1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,758 --> 00:00:27,295
Ei, ei, ei.

4
00:00:27,328 --> 00:00:30,564
* Sim. Nick, Nick, Nick, Nick,
Nick, Nick, Nick, Nick *

5
00:00:30,598 --> 00:00:33,301
*Nickelodeon.

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,217
* Hum-hmm

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,520
* Sim, sim, sim, sim

8
00:00:52,553 --> 00:00:55,189
* Dê, dê

9
00:00:55,223 --> 00:00:56,657
* Sim, sim

10
00:01:21,815 --> 00:01:23,884
* Uau, sim, sim

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,654
*É Harriet, a espiã

12
00:01:26,687 --> 00:01:28,356
* Espiões olham nos olhos

13
00:01:28,389 --> 00:01:30,291
*Agora lá vai ela
gosto de olhar *

14
00:01:30,324 --> 00:01:34,795
* Diga por que, oi, meu, meu, meu,
meu, meu, meu, meu *

15
00:01:34,828 --> 00:01:37,798
* Cave, cave, sim

16
00:01:37,831 --> 00:01:40,468
*Lá ela,
lá vai ela, vai, vai *

17
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
* Lá vai ela agora

18
00:01:47,575 --> 00:01:49,343
*Olhe para o espião

19
00:01:49,377 --> 00:01:51,679
* Ei, observe ela, observe ela,
observe ela *

20
00:01:51,712 --> 00:01:53,181
* Ela é uma espiã, meu, meu

21
00:01:53,214 --> 00:01:54,215
* Cave, cave

22
00:02:25,279 --> 00:02:27,448
*Ah, sim

23
00:02:29,450 --> 00:02:31,719
*Ela está olhando
no seu olho, olho *

24
00:02:31,752 --> 00:02:34,588
*Por quê? eu não sei

25
00:03:08,922 --> 00:03:11,525
* Uau, sim.

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,975
HARRIETA:
Menino com cachos.

27
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
Homem com tatuagens.

28
00:03:35,683 --> 00:03:37,651
Garota em...

29
00:03:37,685 --> 00:03:40,421
uma coleira?

30
00:03:40,454 --> 00:03:42,390
Cara, se meus pais alguma vez tentassem

31
00:03:42,423 --> 00:03:45,293
me colocando em um
dessas coisas,

32
00:03:45,326 --> 00:03:47,027
Eu os trocaria.

33
00:03:47,060 --> 00:03:49,697
Esse garoto parece
ela pode rolar e buscar.

34
00:03:51,432 --> 00:03:52,966
Eu aprendo tudo que posso

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,369
e eu escrevo
tudo que vejo.

36
00:03:55,403 --> 00:03:57,438
Golly diz se eu quiser
ser um escritor

37
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
então é melhor começar agora.

38
00:04:01,509 --> 00:04:04,712
É por isso que sou um espião.

39
00:04:11,952 --> 00:04:14,455
Senhora com uma bolsa.

40
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
Homem com...

41
00:04:16,490 --> 00:04:19,293
a carteira dela.

42
00:04:19,327 --> 00:04:20,728
Ah, socorro!

43
00:04:20,761 --> 00:04:22,430
Por favor!

44
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Pare ele!

45
00:04:25,799 --> 00:04:27,335
Pare ele!

46
00:04:40,113 --> 00:04:42,416
* Quack

47
00:04:42,450 --> 00:04:44,485
* Quack, quack

48
00:04:44,518 --> 00:04:45,986
* Quack

49
00:04:46,019 --> 00:04:48,656
* Quack, quack

50
00:04:48,689 --> 00:04:50,991
E... pronto.

51
00:04:54,928 --> 00:04:56,497
O que é?

52
00:04:56,530 --> 00:04:57,831
É Nanochi.

53
00:04:57,865 --> 00:05:00,033
Você sabe, o deus
de tempestade e trovão.

54
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
Legal, hein?
Ok, vamos, apresse-se

55
00:05:02,035 --> 00:05:03,003
antes de secar.

56
00:05:03,036 --> 00:05:04,004
Sim.
Sim.

57
00:05:04,037 --> 00:05:05,539
Ok, pronto?

58
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
Aqui, me dê
seu pé.

59
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
HARRIETA:
A tatuagem secreta.

60
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
Meus melhores amigos Esporte,
Janie e eu pensamos

61
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
deveríamos ser amigos de sangue.

62
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Mas isso foi tanto
menos doloroso.

63
00:05:18,452 --> 00:05:20,020
Apenas lembre-se da regra.

64
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
Se alguém ver
a tatuagem secreta...

65
00:05:23,090 --> 00:05:25,493
TODOS:
...morte rápida e dolorosa.

66
00:05:35,135 --> 00:05:38,105
Está... começando.

67
00:05:40,007 --> 00:05:42,910
Aí vem...

68
00:05:42,943 --> 00:05:47,481
bela Marion Hawthorne.

69
00:05:47,515 --> 00:05:48,649
Está acontecendo.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,784
Eu posso sentir isso acontecendo.

71
00:05:50,818 --> 00:05:52,420
JANIE:
Bom Senhor.

72
00:05:52,453 --> 00:05:54,455
É o temido
Efeito Hawthorne.

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Oh.

74
00:06:02,830 --> 00:06:05,165
Bom dia, Janie, Simon...

75
00:06:05,198 --> 00:06:07,435
e Harriet.

76
00:06:08,669 --> 00:06:10,738
Harri...et!

77
00:06:10,771 --> 00:06:13,641
Eu tenho que ir para a aula.

78
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Até mais.

79
00:06:15,509 --> 00:06:17,511
Vejo vocês
em alguns.

80
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
HARRIETA:
Sexta série.

81
00:06:23,884 --> 00:06:29,523
Todos os suspeitos do costume
estão de volta à ação.

82
00:06:29,557 --> 00:06:33,160
Primeiro de tudo há
Raquel Hennessy,

83
00:06:33,193 --> 00:06:35,429
O segundo em comando de Marion.

84
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
A única coisa mais patética
do que ser Marion Hawthorne

85
00:06:38,866 --> 00:06:42,536
está querendo ser
Marion Hawthorne.

86
00:06:44,738 --> 00:06:46,474
Pinky Whitehead,

87
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
a barriga do peixe humano.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,911
Se a teoria de Janie estiver certa,
então o DNA de Pinky

89
00:06:50,944 --> 00:06:53,781
foi combinado com uma cerveja
de iogurte de baunilha ao nascer.

90
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
Carrie Andrews pensa
ela é legal...

91
00:06:58,051 --> 00:07:00,488
porque ela passou o verão
férias crescendo peitos.

92
00:07:03,223 --> 00:07:06,126
Laura Peters parece
alguém beliscou o rosto dela

93
00:07:06,159 --> 00:07:08,496
e ficou assim.

94
00:07:08,529 --> 00:07:10,964
O menino com meias roxas.

95
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
Um homem misterioso.

96
00:07:13,133 --> 00:07:15,068
Ele nunca fala.

97
00:07:15,102 --> 00:07:18,071
Se eu fosse conhecido
apenas pelo meu calçado,

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Eu me enforcaria.

99
00:07:20,273 --> 00:07:24,011
Beth Ellen Hansen sempre parece
como se ela estivesse prestes a chorar.

100
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
Eu desejo a alguém
iria apenas chutá-la

101
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
e acabar logo com isso.

102
00:07:29,617 --> 00:07:32,219
E então, é claro,
lá está nosso professor--

103
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Senhorita Elson.

104
00:07:33,921 --> 00:07:36,189
Ela é legal e educada.

105
00:07:36,223 --> 00:07:38,926
Aposto que um dia ela vai
em uma onda de assassinatos psicóticos,

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,728
e todos os seus vizinhos
dirá...

107
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
"Ela era legal e educada."

108
00:07:42,796 --> 00:07:46,634
Bem, pelo que foi seu último
dois professores me dizem,

109
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
parece
déjà vu novamente.

110
00:07:54,307 --> 00:07:58,846
É hora de votar
um presidente de classe da sexta série.

111
00:07:58,879 --> 00:08:02,850
E pelo terceiro ano
em uma fileira...

112
00:08:02,883 --> 00:08:05,986
estamos em nossa final
dois indicados,

113
00:08:06,019 --> 00:08:09,723
e eles são Harriet Welsch

114
00:08:09,757 --> 00:08:12,826
e Marion Hawthorne.

115
00:08:12,860 --> 00:08:16,597
E então, como você
pode saber,

116
00:08:16,630 --> 00:08:19,567
os deveres da classe
presidente inclui

117
00:08:19,600 --> 00:08:23,937
tendo comparecimento,
relatando mau comportamento

118
00:08:23,971 --> 00:08:30,177
e o melhor de tudo, editando
o jornal da sexta série.

119
00:08:32,312 --> 00:08:34,715
E agora votamos.

120
00:08:36,183 --> 00:08:39,720
Marion Hawthorne... de novo.

121
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
Três anos seguidos.

122
00:08:42,623 --> 00:08:45,993
Você sabe o que?
Acho que vou inventar um veneno.

123
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Um muito bom,

124
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
limpo, indetectável
veneno.

125
00:08:49,062 --> 00:08:50,698
Aquele que frita
seu cérebro

126
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
e faz todo o seu corpo
os fluidos fervem imediatamente.

127
00:08:53,100 --> 00:08:54,568
Você poderia?
Confira.

128
00:08:54,602 --> 00:08:56,937
Um dia eu ficaria tipo,
“Ah, oi, Marion.

129
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
"Ah, não, eu não estou
terminando esse refrigerante."

130
00:08:59,006 --> 00:09:00,207
E ela ficaria tipo...

131
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
Estou falando sério.

132
00:09:08,649 --> 00:09:10,183
Qualquer um de vocês
quer vir?

133
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
Eu tenho que ir para casa.

134
00:09:11,619 --> 00:09:13,253
Se minhas amebas começarem
incubando,

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,122
eles realmente
feder a casa.

136
00:09:15,155 --> 00:09:16,289
ESPORTE:
Harriete?

137
00:09:16,323 --> 00:09:18,558
Desculpe. Hora de espionar.

138
00:09:50,357 --> 00:09:52,760
Rota de espionagem.

139
00:09:52,793 --> 00:09:54,628
Casa de Harrison Withers.

140
00:09:54,662 --> 00:09:56,830
Maior altitude, menor risco.

141
00:09:56,864 --> 00:09:58,298
Mas sempre um show.

142
00:10:02,402 --> 00:10:06,406
* Sim, todo mundo vai ter
um pouco de graxa hoje... *

143
00:10:06,439 --> 00:10:11,945
Tudo bem, agora,
Rolo de gelatina. Sim.

144
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
* Dia da Senhora

145
00:10:14,347 --> 00:10:18,018
* Aconteça o que acontecer,
o que quer que você diga *

146
00:10:18,051 --> 00:10:19,920
* Todos nós teremos
um bom momento *

147
00:10:19,953 --> 00:10:22,055
* Um pouco
para você, Satchmo *

148
00:10:22,089 --> 00:10:23,657
* Você, Bessie

149
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
* E você,
Rolo de gelatina? *

150
00:10:26,126 --> 00:10:29,362
Golly diz, pessoal
quem ama o trabalho ama a vida.

151
00:10:29,396 --> 00:10:30,363
* Tontura, tontura

152
00:10:30,397 --> 00:10:32,265
Eu gosto de Harrison Withers,

153
00:10:32,299 --> 00:10:35,168
porque ele é um cara
que ama os dois.

154
00:10:35,202 --> 00:10:37,270
*Scooby, ah...

155
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
* Scooby-dooby, du-day

156
00:10:39,172 --> 00:10:41,241
Ok, é isso.

157
00:10:45,345 --> 00:10:47,247
Curiosamente,
Harrison vive

158
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
para seus gatos.

159
00:10:49,116 --> 00:10:51,384
Uau! Terra dos pássaros.

160
00:10:53,821 --> 00:10:56,356
Mas o seu trabalho é para os pássaros.

161
00:10:59,426 --> 00:11:01,461
Charlie Parker.

162
00:11:01,494 --> 00:11:04,264
Pássaro.

163
00:11:04,297 --> 00:11:08,201
De qualquer forma, suas gaiolas
são os mais lindos

164
00:11:08,235 --> 00:11:09,402
Eu já vi.

165
00:11:29,156 --> 00:11:32,192
(cantarolando Beethoven
"Quinta Sinfonia")

166
00:11:40,333 --> 00:11:42,002
:
É ele.

167
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
O Departamento de Saúde
está contra Harrison,

168
00:11:44,404 --> 00:11:46,406
porque eles dizem que ele tem
muitos gatos.

169
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
:
Eu sei, eu sei.

170
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
Que pena para eles,
Harrison tem um sistema.

171
00:11:53,480 --> 00:11:56,283
Veja um chapéu, não fique em casa.

172
00:11:56,316 --> 00:11:59,452
Sem chapéu, sem problema.

173
00:12:02,222 --> 00:12:05,425
Outra pontuação
para o fã de gatos.

174
00:12:17,070 --> 00:12:18,438
Ei.

175
00:12:18,471 --> 00:12:20,340
Ei.

176
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
Quer um colar?

177
00:12:21,975 --> 00:12:24,211
E você, cara?

178
00:12:24,244 --> 00:12:26,479
Eca. Você entendeu
tudo maluco.

179
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
Tem um gosto melhor
dessa forma.

180
00:12:28,281 --> 00:12:29,349
Bom.

181
00:12:29,382 --> 00:12:31,351
Ei, Harriet, o que
você está escrevendo?

182
00:12:31,384 --> 00:12:32,519
Notas.

183
00:12:32,552 --> 00:12:34,054
Podemos lê-los?

184
00:12:34,087 --> 00:12:36,189
Você pode ler isso?

185
00:12:36,223 --> 00:12:37,090
Ok, ok.

186
00:12:37,124 --> 00:12:38,425
Eu só queria saber

187
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
por que você está sempre
escrevendo como um maníaco.

188
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Eu quero lembrar de tudo.

189
00:12:42,262 --> 00:12:43,997
Eu quero saber tudo.

190
00:12:44,031 --> 00:12:45,432
Bem, você deve
perceba, Harriet,

191
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
sabendo tudo
não vai te fazer nenhum bem

192
00:12:47,500 --> 00:12:49,402
a menos que você use para colocar
beleza neste mundo.

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,838
Verdadeiro ou falso?

194
00:12:50,871 --> 00:12:51,371
Verdadeiro.

195
00:12:51,404 --> 00:12:52,372
Claro que é.

196
00:12:52,405 --> 00:12:54,007
Harriet, sua mãe ligou.

197
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Ela vai se atrasar.

198
00:12:55,242 --> 00:12:56,476
Vamos, esporte, Janie.

199
00:12:56,509 --> 00:12:58,045
Eu vou te levar para casa
antes do jantar.

200
00:12:58,078 --> 00:13:00,013
Golly sempre nos leva a lugares.

201
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
Ela vê coisas
outras pessoas mal percebem.

202
00:13:02,916 --> 00:13:07,354
Ela é minha babá e...
bem, ela é Caramba.

203
00:13:07,387 --> 00:13:08,956
Ok, pesquisa
do dia.

204
00:13:08,989 --> 00:13:10,390
A pergunta de hoje é:

205
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
O que você não comeria
por um milhão de dólares?

206
00:13:12,359 --> 00:13:13,961
Salsicha.

207
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Esporte?

208
00:13:15,295 --> 00:13:18,431
ESPORTE:
Hum... meleca de camelo,
atropelamentos secos,

209
00:13:18,465 --> 00:13:20,433
e o do meu pai
bolo de carne.

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,368
Janie?

211
00:13:24,537 --> 00:13:28,341
É o último dia de verão.

212
00:13:28,375 --> 00:13:30,410
HARRIETA:
Triste, mas é verdade.

213
00:13:30,443 --> 00:13:32,612
Au revoir, senhor soleil.

214
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Até a próxima!

215
00:13:34,347 --> 00:13:35,315
Adeus, tchau.

216
00:13:35,348 --> 00:13:36,316
Sayonara!

217
00:13:36,349 --> 00:13:38,551
Adeus...
Estamos aqui.

218
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
JANIE:
Isto é um jardim?

219
00:13:45,358 --> 00:13:46,326
ESPORTE:
Que lugar!

220
00:13:46,359 --> 00:13:47,327
O que é isso?

221
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Caramba, o que é isso?

222
00:13:48,929 --> 00:13:51,431
Essa é a Sra.
um grande amigo meu.

223
00:13:51,464 --> 00:13:53,066
Meio incomum.

224
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
GOLLY:
Você sabe, existem tantas maneiras
viver

225
00:13:55,102 --> 00:13:56,336
como há pessoas
neste mundo.

226
00:13:56,369 --> 00:13:58,972
E cada um
merece um olhar mais atento.

227
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
SRA. W.:
Bem-vindo!

228
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
Entre.

229
00:14:02,175 --> 00:14:03,143
Olá.

230
00:14:03,176 --> 00:14:04,144
Oi.
Oi.

231
00:14:04,177 --> 00:14:05,412
Oi.

232
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Olhe ao redor.

233
00:14:07,380 --> 00:14:09,216
Divirta-se.

234
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
ESPORTE:
Uau! Incrível!

235
00:14:20,627 --> 00:14:21,628
Bop, bop, bop, bop!

236
00:14:30,403 --> 00:14:32,205
CANTOR:
* Faça o que, faça o que, faça o que

237
00:14:32,239 --> 00:14:33,340
*Estou indo!

238
00:14:39,346 --> 00:14:41,581
HARRIETA:
Ah, sim.

239
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
(cantor espalhando
e improvisando)

240
00:14:55,262 --> 00:14:56,229
*Estou indo!

241
00:15:03,003 --> 00:15:04,237
Ei, vocês...

242
00:15:04,271 --> 00:15:06,573
o que você diz
Proponho um brinde?

243
00:15:06,606 --> 00:15:09,176
Vamos.

244
00:15:12,579 --> 00:15:14,347
Ah... vá embora.

245
00:15:14,381 --> 00:15:16,349
Diga rápido, antes
ele para de efervescer.

246
00:15:16,383 --> 00:15:18,685
Agite, tome um gole,
e deseje o que você quer

247
00:15:18,718 --> 00:15:19,686
mais no mundo.

248
00:15:19,719 --> 00:15:21,388
OK.

249
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
eu quero replicar
meu próprio DNA

250
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
e vencer
o Prêmio Nobel da Paz. Sim.

251
00:15:27,294 --> 00:15:28,261
:
Oh!

252
00:15:28,295 --> 00:15:29,429
GOLLY:
Muito bem, Janie.

253
00:15:29,462 --> 00:15:30,363
Ok, agite isso,
Esporte.

254
00:15:30,397 --> 00:15:31,631
Agite.

255
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
eu quero jogar
mais jogos de beisebol

256
00:15:33,200 --> 00:15:34,301
do que Cal Ripkin, Jr.

257
00:15:34,334 --> 00:15:35,368
Ah, sim!

258
00:15:36,569 --> 00:15:38,471
E ficar podre de rico
fazendo isso.

259
00:15:38,505 --> 00:15:39,572
Oh sim!

260
00:15:39,606 --> 00:15:42,475
GOLLY:
Agite, Harriet.

261
00:15:42,509 --> 00:15:44,277
Eu quero ver o mundo inteiro

262
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
e eu quero escrever
tudo.

263
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
JANIE:
Harriet, vá devagar.

264
00:15:56,389 --> 00:15:58,758
GOLLY:
Isso é muito
impressionante.

265
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
ESPORTE:
Harriete?

266
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
*Estou indo!

267
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
GOLLY:
Isso é bom,
Harriet.

268
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Isso é muito bonito,
não é, Janie?

269
00:16:04,664 --> 00:16:05,598
JANIE:
Sim, eu gosto disso.

270
00:16:08,101 --> 00:16:09,302
Peguei você!

271
00:16:13,206 --> 00:16:17,044
(vocalista espalhando
e improvisando)

272
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Ei, espere.

273
00:16:33,326 --> 00:16:36,196
* Pessoal, olá!
É uma merda, sexta série! *

274
00:16:36,229 --> 00:16:37,397
Pés fora da cama,
por favor.

275
00:16:37,430 --> 00:16:39,266
OK.

276
00:16:41,401 --> 00:16:42,535
Tire os pés.

277
00:16:42,569 --> 00:16:43,770
GOLLY:
Oh, o salto heinie.

278
00:16:43,803 --> 00:16:45,172
Boa escolha.

279
00:16:45,205 --> 00:16:46,339
Muito fofo, Harriet,
muito fofo.

280
00:16:46,373 --> 00:16:47,807
Os vizinhos
vai me perguntar,

281
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
"O que aconteceu
para Harriet Welsch?"

282
00:16:49,576 --> 00:16:50,543
"Eu não sei,"
Eu responderei.

283
00:16:50,577 --> 00:16:51,744
"Que pena.

284
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
"Ela desapareceu
sem deixar vestígios.

285
00:16:53,813 --> 00:16:56,149
E ela estava
tão adorável."

286
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Há quanto tempo você está
comigo, meu Deus?

287
00:16:58,251 --> 00:16:59,652
Desde que você nasceu.

288
00:16:59,686 --> 00:17:02,589
11 anos e
12.000 sanduíches de tomate atrás.

289
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
E você nunca vai me deixar,
certo?

290
00:17:04,591 --> 00:17:06,459
Bem, eu não vou deixar você
"deixar você", Harriet,

291
00:17:06,493 --> 00:17:08,728
mas, você sabe, um dia
você será grande o suficiente.

292
00:17:08,761 --> 00:17:11,798
E bem... bem, grande o suficiente
para cuidar de si mesmo.

293
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
E quando
esse dia chega

294
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
você não vai precisar de mim
e eu irei embora.

295
00:17:14,867 --> 00:17:16,436
Mas você sabe o que?

296
00:17:16,469 --> 00:17:18,438
Esse dia não é hoje.

297
00:17:18,471 --> 00:17:20,240
E agora é hora de dormir.

298
00:17:20,273 --> 00:17:22,142
São mamãe e papai
me aconchegando?

299
00:17:22,175 --> 00:17:23,243
Não.

300
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
Eles estão em uma festa muito chique

301
00:17:25,312 --> 00:17:28,381
e aposto que são
pensando em você
agora mesmo. Realmente.

302
00:17:28,415 --> 00:17:30,717
Ouça, acho que posso ouvi-los.

303
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
:
Harriete...

304
00:17:32,685 --> 00:17:35,655
ouça tudo
Golly diz para você.

305
00:17:35,688 --> 00:17:39,692
Estamos bebendo champanhe
e comendo caviar, Harriet.

306
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
Vamos.

307
00:17:41,294 --> 00:17:43,396
Vamos para a cama.

308
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Quem vai dormir?

309
00:17:45,132 --> 00:17:46,499
Uh, você é, cara durão.

310
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
Vamos.
!
Ai! Ai!

311
00:17:47,800 --> 00:17:49,236
Abuso infantil!
Abuso infantil!

312
00:17:49,269 --> 00:17:50,537
Ah, você pensa
isso é abuso infantil?

313
00:17:50,570 --> 00:17:52,139
Você ainda nem...
Que tal isso?

314
00:17:52,172 --> 00:17:53,640
E quanto a isso?
E quanto a um
destes?

315
00:17:56,343 --> 00:17:58,745
Fique parado,
seu pequeno meleca.

316
00:17:58,778 --> 00:18:00,413
Eca!

317
00:18:02,849 --> 00:18:05,218
Eu estou te dizendo,
apenas me dê a faca grande

318
00:18:05,252 --> 00:18:06,419
e tudo isso acabará.

319
00:18:06,453 --> 00:18:08,321
Harriet, querida,
você tomou

320
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
um sanduíche de tomate
para a escola com você...

321
00:18:10,323 --> 00:18:11,291
Com maionese.

322
00:18:11,324 --> 00:18:12,625
...com maionese
todos os dias

323
00:18:12,659 --> 00:18:13,893
nos últimos cinco anos.

324
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Você não quer
um pouco de variedade?

325
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
Não.

326
00:18:16,363 --> 00:18:18,631
Nem mesmo cream cheese
com azeitona?

327
00:18:18,665 --> 00:18:19,866
Yum-yum-yum!

328
00:18:19,899 --> 00:18:22,535
Ou que tal pastrami?
Carne assada?

329
00:18:22,569 --> 00:18:25,338
Que tal a fantasia
tipo de pepino,

330
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
com a crosta cortada?

331
00:18:27,274 --> 00:18:31,211
Mãe, eu não posso evitar
se eu sei do que gosto.

332
00:18:31,244 --> 00:18:33,846
E eu sei que gosto de tomate.

333
00:18:44,891 --> 00:18:47,427
Rota de espionagem depois da escola--

334
00:18:47,460 --> 00:18:50,197
Empório Alimentar de Hong Fat

335
00:19:39,379 --> 00:19:41,914
Santo gato, um ladrão de vegetais.

336
00:19:41,948 --> 00:19:44,317
Isso deve ser investigado
completamente.

337
00:19:55,495 --> 00:19:58,265
SENHOR. GORDURA HONG:
Frankie, você pegou o caminhão
semana passada.

338
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
Isso não foi suficiente?

339
00:19:59,632 --> 00:20:01,301
Pare de andar por aí.

340
00:20:01,334 --> 00:20:03,470
SRA. GORDURA HONG.
Frankie, vá fazer
algum dever de casa.

341
00:20:03,503 --> 00:20:04,637
Eu fiz minha lição de casa.

342
00:20:04,671 --> 00:20:05,738
Faça alguma leitura.

343
00:20:05,772 --> 00:20:06,906
Assistir TV.
Faça alguma coisa.

344
00:20:06,939 --> 00:20:08,408
Vovô, tudo que eu preciso
é o caminhão.

345
00:20:08,441 --> 00:20:09,709
Eu sei que você sabe
isso eu quero dizer.

346
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Vamos, mãe,
deixe-me ficar com o caminhão.

347
00:20:17,884 --> 00:20:18,851
Eu tenho um encontro!

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
Por que você me toma?

349
00:20:20,653 --> 00:20:23,623
HARRIETA:
Os Hong Fats têm um filho--
Frankie.

350
00:20:23,656 --> 00:20:25,958
Ele é legal; Estilo americano.

351
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
Seus pais são
Estilo chinês legal.

352
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
Frankie gosta de sair,

353
00:20:29,996 --> 00:20:32,299
mas eles preferem
ele trabalha na loja,

354
00:20:32,332 --> 00:20:35,635
vendendo leite e pão
e lagartos.

355
00:20:36,869 --> 00:20:38,771
Eca!

356
00:20:49,616 --> 00:20:53,052
SENHOR. WELSCH:
Quero dizer, eu tento interferir
com sua contabilidade?!

357
00:20:53,085 --> 00:20:54,321
Meu negócio é comédia!

358
00:20:54,354 --> 00:20:55,555
Isso é o que eu faço!

359
00:20:55,588 --> 00:20:56,889
Eu sou engraçado!
Eu sou o cara engraçado!

360
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Sim, você é.

361
00:20:58,391 --> 00:20:59,926
SENHOR. WELSCH:
Eles são os caras do dinheiro.

362
00:20:59,959 --> 00:21:00,927
GOLLY:
Ok, escorregadio,

363
00:21:00,960 --> 00:21:01,928
acabou a hora do banho.

364
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Saia
com as mãos para cima.

365
00:21:03,396 --> 00:21:04,397
Mas acabei de entrar.

366
00:21:04,431 --> 00:21:05,832
Ah, claro.
Eu acredito nisso.

367
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
Vamos ver seus dedos,
garota ameixa.

368
00:21:07,867 --> 00:21:09,569
Fale com a mão,
porque o rosto

369
00:21:09,602 --> 00:21:10,803
não vou ouvir.

370
00:21:10,837 --> 00:21:12,472
SENHOR. WELSCH:
Ele me pediu para subir

371
00:21:12,505 --> 00:21:14,407
com algo novo,
algo novo.

372
00:21:14,441 --> 00:21:15,542
Você leu.
Foi bom.

373
00:21:15,575 --> 00:21:16,943
Sim.
Foi o
roteiro mais engraçado

374
00:21:16,976 --> 00:21:18,345
tivemos o ano todo!

375
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Sim, foi. Então, o que
era problema deles?

376
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Ei, eu quero ouvir.

377
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
Oh sim?
Eu quero cantar ópera,

378
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
mas não posso, então não faço.

379
00:21:25,652 --> 00:21:26,819
Isso lá embaixo é...

380
00:21:26,853 --> 00:21:31,691
Bem, seu pai
tem um trabalho de alta pressão.

381
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
O que é um alto-
trabalho de pressão?

382
00:21:33,059 --> 00:21:34,994
É quando você não
faça o que quiser

383
00:21:35,027 --> 00:21:36,062
e quando você fizer isso,

384
00:21:36,095 --> 00:21:37,530
você não tem tempo
para fazer isso.

385
00:21:37,564 --> 00:21:40,433
Os espiões têm
alto

386
00:21:40,467 --> 00:21:42,034
Somente quando
eles são pegos.

387
00:21:42,068 --> 00:21:43,370
Eu nunca sou pego.

388
00:21:43,403 --> 00:21:44,571
Você tem razão.

389
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Você nunca é.

390
00:21:45,805 --> 00:21:47,474
Ah, olhe,
um inseto aquático feio!

391
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
Ei!

392
00:21:50,377 --> 00:21:51,344
Peguei você.

393
00:21:52,479 --> 00:21:53,580
Aqui está ela.

394
00:21:57,984 --> 00:21:58,951
Noite.

395
00:21:58,985 --> 00:22:00,353
Boa noite.

396
00:22:00,387 --> 00:22:02,054
Boa noite. Você quer
eu para te aconchegar?

397
00:22:02,088 --> 00:22:03,356
Caramba, ele pode fazer isso.

398
00:22:07,093 --> 00:22:09,028
GOLLY:
“'Chegou a hora'
a Morsa disse.

399
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
HARRIETA:
"Para falar de muitas coisas."

400
00:22:10,597 --> 00:22:11,931
"De sapatos e navios
e lacre."

401
00:22:11,964 --> 00:22:13,366
"De repolhos e reis."

402
00:22:13,400 --> 00:22:14,701
"E por que o mar
está fervendo."

403
00:22:14,734 --> 00:22:15,868
"E se
porcos têm asas.'"

404
00:22:15,902 --> 00:22:16,869
Você tem
alguma asa?
Sim.

405
00:22:16,903 --> 00:22:17,837
Deixe-me ver.

406
00:22:28,448 --> 00:22:29,682
Merda? Não, não.

407
00:22:29,716 --> 00:22:31,451
Essa coisa está além de uma porcaria.

408
00:22:31,484 --> 00:22:33,853
Isso é o que a porcaria quer
ser quando crescer.

409
00:22:33,886 --> 00:22:35,455
Ouça isto.

410
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
"Um canto de perguntas
por Marion Hawthorne.

411
00:22:37,557 --> 00:22:39,959
"Passeios a cavalo,
para quem pode pagar

412
00:22:39,992 --> 00:22:41,594
"é um esporte maravilhoso.

413
00:22:41,628 --> 00:22:44,464
"Todo fim de semana,
meu pai me leva para passear

414
00:22:44,497 --> 00:22:47,467
e rimos juntos
enquanto cavalgamos."

415
00:22:48,901 --> 00:22:50,870
Ela menciona
a mãe dela paga aulas idiotas?

416
00:22:50,903 --> 00:22:52,071
Cara, uma vez que

417
00:22:52,104 --> 00:22:55,041
raio de desintegração
está completo... bzzt!

418
00:22:55,074 --> 00:22:56,776
Ela é uma torrada molecular.

419
00:22:56,809 --> 00:22:58,044
AMBOS:
Ah, sim.

420
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
A noite de mamãe e papai.

421
00:22:59,912 --> 00:23:02,782
Eu e Golly vamos dormir.

422
00:23:02,815 --> 00:23:03,950
Olá.

423
00:23:06,486 --> 00:23:07,654
Que cheiro é esse?

424
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Delicioso
Salsicha alemã.

425
00:23:09,489 --> 00:23:11,458
Nós odiamos salsicha.

426
00:23:11,491 --> 00:23:13,125
Eu adoro salsicha.

427
00:23:13,159 --> 00:23:14,527
Desde quando?

428
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
Eu vou atender!

429
00:23:16,696 --> 00:23:18,498
Não. Não, não. Eu vou conseguir.

430
00:23:18,531 --> 00:23:19,866
Eu vou atender!
Eu vou atender!
Eu vou atender!

431
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
Eu vou atender!
Eu vou atender!
Eu vou atender!

432
00:23:21,901 --> 00:23:23,102
Eu disse que vou conseguir

433
00:23:23,135 --> 00:23:24,471
e eu quero dizer
Eu atendo.

434
00:23:24,504 --> 00:23:26,038
Eu entendi!
Não.

435
00:23:26,072 --> 00:23:28,475
Eu vou atender!

436
00:23:28,508 --> 00:23:30,142
Boa noite, Catarina.

437
00:23:30,176 --> 00:23:31,811
O ladrão de vegetais.

438
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
Catarina?

439
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
Harriet Ann Welsch,

440
00:23:34,681 --> 00:23:36,483
Sr. George Waldenstein.

441
00:23:36,516 --> 00:23:38,217
Como vai?

442
00:23:38,250 --> 00:23:40,820
Sim.

443
00:23:40,853 --> 00:23:43,022
eu vi
ele por perto.

444
00:23:43,055 --> 00:23:44,791
Aposto que ele roubou aquele abacaxi.

445
00:24:19,091 --> 00:24:20,059
Boa sopa.

446
00:24:20,092 --> 00:24:21,260
Harriet,

447
00:24:21,293 --> 00:24:22,629
onde estão seus modos?

448
00:24:22,662 --> 00:24:23,630
Não sei.

449
00:24:23,663 --> 00:24:25,632
Talvez alguém os tenha roubado.

450
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
Ei, você trapaceou.

451
00:25:03,770 --> 00:25:04,937
Ah, você venceu.

452
00:25:04,971 --> 00:25:06,172
Meus parabéns.

453
00:25:06,205 --> 00:25:08,140
Sim, bem, eu sei algumas coisas.

454
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
Então, você está

455
00:25:09,609 --> 00:25:10,577
um entregador?

456
00:25:10,610 --> 00:25:12,044
Hum-hmm.

457
00:25:12,078 --> 00:25:15,147
Bem, sem ofensa, mas, uh,
você tem tipo, o quê, 45?

458
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
Sim.

459
00:25:16,783 --> 00:25:19,251
Você não deveria estar
um entregador agora?

460
00:25:19,285 --> 00:25:20,987
Harriete!

461
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
Bem, Harriet, vou lhe contar.

462
00:25:23,122 --> 00:25:25,224
Não faz muito tempo,
Eu tive outra vida.

463
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
Eu tinha um grande negócio,
Eu tinha muito dinheiro,

464
00:25:27,159 --> 00:25:28,561
e você sabe o que?

465
00:25:28,595 --> 00:25:31,964
eu era o mais
homem miserável vivo.

466
00:25:31,998 --> 00:25:33,833
Então, um dia,
Eu disse isso para minha esposa...

467
00:25:33,866 --> 00:25:35,635
Esposa?
Eu disse ao meu
esposa que eu

468
00:25:35,668 --> 00:25:37,870
queria começar tudo de novo
de novo e se ela quisesse,

469
00:25:37,904 --> 00:25:39,138
ela poderia começar
tudo comigo.

470
00:25:39,171 --> 00:25:40,940
Então o que aconteceu?

471
00:25:40,973 --> 00:25:43,776
Ah, ela me deixou, mas isso é
tudo bem, essa foi a escolha dela.

472
00:25:43,810 --> 00:25:46,278
Minha escolha foi me tornar
um entregador... bem, cara.

473
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
Eu não tenho o
negócios, é claro.

474
00:25:48,080 --> 00:25:49,215
Eu não tenho dinheiro.

475
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
Você sabe o que?

476
00:25:51,250 --> 00:25:53,552
Minha vida é doce novamente.

477
00:25:56,255 --> 00:25:58,157
Hum.

478
00:26:00,727 --> 00:26:01,961
A salsicha!

479
00:26:01,994 --> 00:26:04,130
Oh não! Minha salsicha!

480
00:26:04,163 --> 00:26:05,297
Não, não!

481
00:26:05,331 --> 00:26:07,600
Ah...

482
00:26:07,634 --> 00:26:09,602
Ah, Senhor.

483
00:26:09,636 --> 00:26:10,870
Oh não. Não.

484
00:26:10,903 --> 00:26:12,038
Não fique triste, Catarina.

485
00:26:12,071 --> 00:26:13,673
Isto é uma bênção
disfarçado.

486
00:26:13,706 --> 00:26:15,207
HARRIETA:
Isso é lindo
bom disfarce.

487
00:26:15,241 --> 00:26:16,709
Você não vê?

488
00:26:16,743 --> 00:26:18,010
Nós três
tem que sair para jantar.

489
00:26:18,044 --> 00:26:19,011
Não.
Sim!

490
00:26:19,045 --> 00:26:21,280
Sim, jantar
e um filme!

491
00:26:21,313 --> 00:26:23,616
Filme, filme, filme!
Vamos, Golly!

492
00:26:23,650 --> 00:26:25,017
A ideia parece
bastante popular.

493
00:26:25,051 --> 00:26:26,252
Sim, mas o
galês...

494
00:26:26,285 --> 00:26:27,253
Estará fora.

495
00:26:27,286 --> 00:26:29,288
Até milhões de horas!

496
00:26:29,321 --> 00:26:32,191
Ah, por favor, meu Deus.
Por favor, ah, por favor?

497
00:26:32,224 --> 00:26:34,894
Ah, por favor, por favor,
por favor, ah, por favor.

498
00:26:34,927 --> 00:26:36,829
Ah, por favor, por favor, por favor.

499
00:26:36,863 --> 00:26:38,064
Que diabos.

500
00:27:23,409 --> 00:27:24,376
Isto é um absurdo.

501
00:27:39,291 --> 00:27:40,226
Sim!

502
00:27:41,360 --> 00:27:43,129
Não fale.

503
00:27:45,264 --> 00:27:49,068
Espere! Espere por mim!
Eu não estou morto.

504
00:27:56,275 --> 00:27:58,110
Você está bem?

505
00:27:58,144 --> 00:28:00,246
Sim.

506
00:28:00,279 --> 00:28:01,480
Ei.

507
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
Como é que
todas as luzes estão acesas?

508
00:28:03,750 --> 00:28:05,384
Onde está meu filho?

509
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
Ah, ah.

510
00:28:07,453 --> 00:28:08,988
Harriete? Harriet,
o que você está fazendo

511
00:28:09,021 --> 00:28:09,989
naquela engenhoca?

512
00:28:10,022 --> 00:28:11,157
Entre aqui imediatamente.

513
00:28:11,190 --> 00:28:12,825
Senhorita Golly,
o que você está fazendo

514
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
com meu filho, a esta hora,
sem meu consentimento?

515
00:28:14,460 --> 00:28:15,394
Que é aquele?
Meu nome é...

516
00:28:15,427 --> 00:28:16,829
Cale a boca!
Desculpe.

517
00:28:16,863 --> 00:28:18,197
Só fomos jantar
e depois um filme.

518
00:28:18,230 --> 00:28:20,166
Harriet não é
sua filha, senhorita Golly.

519
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
Ela é minha,
e você não tem ideia, nenhuma,

520
00:28:22,134 --> 00:28:23,469
como é
voltar para casa e encontrar

521
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
que seu filho está desaparecido.
Não tínhamos ideia

522
00:28:25,171 --> 00:28:26,405
que você estaria em casa tão cedo.

523
00:28:26,438 --> 00:28:28,107
Eu não ligo.
eu não me importo
o que você fez

524
00:28:28,140 --> 00:28:29,375
ou onde
você foi ou por quê.

525
00:28:29,408 --> 00:28:31,277
Tudo que eu sei é isso
nunca mais poderá acontecer.

526
00:28:31,310 --> 00:28:34,480
Senhorita Golly... você está demitida.

527
00:28:34,513 --> 00:28:35,782
O que?! Não!

528
00:28:35,815 --> 00:28:37,116
JORGE:
Só um momento.

529
00:28:37,149 --> 00:28:39,218
Isso é minha culpa. Por favor.

530
00:28:39,251 --> 00:28:41,287
Bem, parece
terrivelmente repentino.

531
00:28:41,320 --> 00:28:42,488
Na verdade...

532
00:28:42,521 --> 00:28:46,025
talvez não seja.

533
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
Eu acho que você está certo,
Sra.

534
00:28:48,327 --> 00:28:50,329
É hora de eu ir.

535
00:28:51,397 --> 00:28:52,364
O que?

536
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
O que?

537
00:28:53,465 --> 00:28:54,801
O que?

538
00:28:57,536 --> 00:28:59,939
SRA. WELSCH:
Agora, olhe, eu admito,
eu perdi...

539
00:28:59,972 --> 00:29:01,507
porque, eu só...
Eu estava com medo.

540
00:29:01,540 --> 00:29:04,176
Mas a questão é que o fato é
precisamos de você, meu Deus.

541
00:29:04,210 --> 00:29:06,178
Não podemos fazer isso sozinhos.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,115
SENHOR. WELSCH:
Todos nós falamos
fora de hora, eu acho.

543
00:29:09,148 --> 00:29:10,850
Nada disso está causando...

544
00:29:10,883 --> 00:29:12,284
SRA. WELSCH:
Absolutamente não.

545
00:29:12,318 --> 00:29:13,485
Absolutamente, não.

546
00:29:13,519 --> 00:29:16,322
Quer dizer, acho que estávamos
falando sobre...

547
00:29:16,355 --> 00:29:17,556
nossos sentimentos lá fora.

548
00:29:17,589 --> 00:29:19,458
Você estava com medo
e-e-e agora

549
00:29:19,491 --> 00:29:21,961
o que deveríamos
estar focando, certo?

550
00:29:21,994 --> 00:29:23,162
É-é Harriet.

551
00:29:23,195 --> 00:29:24,496
SRA. WELSCH:
Olha, me desculpe.

552
00:29:24,530 --> 00:29:26,065
Eu perdi minha cabeça
lá fora.
Olhar. Lá.

553
00:29:26,098 --> 00:29:27,466
Não, não.
Eu estava apenas...

554
00:29:27,499 --> 00:29:29,401
mas você não pode ir--
Quero dizer, precisamos de você.

555
00:29:29,435 --> 00:29:31,470
Harriet nunca
defenda isso.

556
00:29:31,503 --> 00:29:32,839
Por favor, não vou
você reconsidera?

557
00:29:32,872 --> 00:29:34,340
GOLLY:
Você sabe, não se trata

558
00:29:34,373 --> 00:29:35,808
o que aconteceu
lá fora esta noite.

559
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
Realmente não é.

560
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
SRA. WELSCH:
Mas, meu Deus...

561
00:29:38,444 --> 00:29:40,379
GOLLY:
Eu só... não, acho que está na hora.
Eu realmente quero.

562
00:29:40,412 --> 00:29:43,215
Harriet pode cuidar de si mesma
agora, então ela deveria.

563
00:29:43,249 --> 00:29:44,350
Mas Harriet é apenas...

564
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
Ela é apenas uma
garotinha.

565
00:29:45,852 --> 00:29:47,053
Você sabe,
é a coisa certa.

566
00:29:47,086 --> 00:29:48,855
É a coisa certa
para todos nós--

567
00:29:48,888 --> 00:29:53,893
para mim, para você
e para Harriet.

568
00:29:53,926 --> 00:29:56,896
Tem certeza?

569
00:29:56,929 --> 00:29:59,431
Sim, estou.

570
00:30:09,308 --> 00:30:11,543
"'Chegou a hora"
a Morsa disse: "

571
00:30:11,577 --> 00:30:13,279
"Para falar de
muitas coisas...

572
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
"De sapatos e navios
e lacre..."

573
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
"De repolhos e reis...

574
00:30:23,589 --> 00:30:27,193
"E por que o mar
está fervendo...

575
00:30:27,226 --> 00:30:30,529
:
E se porcos
tem asas."

576
00:30:54,420 --> 00:30:56,588
Onde você
vai ir?

577
00:30:56,622 --> 00:30:58,457
Bem, eu não
realmente sei.

578
00:30:58,490 --> 00:31:00,626
estou pensando
Eu posso viajar.

579
00:31:00,659 --> 00:31:04,396
Você vai ser
babá de alguma outra criança agora?

580
00:31:04,430 --> 00:31:07,399
E amá-los mais do que você?

581
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Nunca.

582
00:31:08,935 --> 00:31:12,371
Lembre-se, na minha vida,
neste mundo

583
00:31:12,404 --> 00:31:15,307
sempre haverá
seja apenas uma Harriet.

584
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
Então volte ao trabalho--
você quase perdeu

585
00:31:20,346 --> 00:31:21,580
um dia inteiro
em seu caderno.

586
00:31:21,613 --> 00:31:23,382
Não importa.

587
00:31:23,415 --> 00:31:25,584
Não importa?

588
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
Eu ouvi você dizer
"Não importa"?

589
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Porque eu pensei
Eu ouvi você dizer

590
00:31:28,454 --> 00:31:29,956
“Não importa,”

591
00:31:29,989 --> 00:31:31,123
mas Harriet não diria isso,
ela iria?

592
00:31:31,157 --> 00:31:32,358
Agora vamos--

593
00:31:32,391 --> 00:31:34,093
só porque
você está sozinho,

594
00:31:34,126 --> 00:31:36,095
não significa o mundo
para de girar,

595
00:31:36,128 --> 00:31:38,230
ou que existem
não há mais pessoas fascinantes

596
00:31:38,264 --> 00:31:40,499
observar e preencher
seus cadernos com.

597
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
Esse é o seu trabalho,
Harriet.

598
00:31:42,468 --> 00:31:44,370
Esse é o seu trabalho
para a vida.

599
00:31:44,403 --> 00:31:46,572
E quando você está
todos crescidos

600
00:31:46,605 --> 00:31:49,075
e você vende
seu primeiro romance,

601
00:31:49,108 --> 00:31:51,477
Eu serei o primeiro da fila
naquela livraria,

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,279
recebendo minha cópia autografada.

603
00:31:53,312 --> 00:31:55,982
Espero.

604
00:31:58,617 --> 00:32:00,953
Eu não vou chorar.

605
00:32:02,188 --> 00:32:04,490
Eu não vou chorar.

606
00:32:04,523 --> 00:32:05,992
eu não vou
chorar.

607
00:32:06,025 --> 00:32:07,426
Ah, não há problema em chorar.

608
00:32:07,459 --> 00:32:09,228
Mas faça o que fizer,
não ria.

609
00:32:09,261 --> 00:32:10,997
Não, Harriet,

610
00:32:11,030 --> 00:32:14,300
eu não vou tolerar
rir enquanto eu
sai, não.

611
00:32:15,334 --> 00:32:16,335
Ei...

612
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
venha aqui.

613
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
Você se lembra--

614
00:32:23,375 --> 00:32:25,677
um bom espião pode
entre lá e lute.

615
00:32:49,601 --> 00:32:52,471
Adeus, Harriet, a espiã.

616
00:33:11,790 --> 00:33:13,459
Fiquei meio preocupado, sabe?

617
00:33:13,492 --> 00:33:15,394
Eu meio que pensei: "Bem,
há algo errado

618
00:33:15,427 --> 00:33:17,029
comigo ou algo assim", e então...

619
00:33:19,431 --> 00:33:22,601
NARRADOR:
Crescendo de menina para mulher,

620
00:33:22,634 --> 00:33:25,437
há tanta coisa para se acostumar.

621
00:33:25,471 --> 00:33:29,508
Este é o momento em que um todo
novo conjunto de sentimentos se desenrola.

622
00:33:29,541 --> 00:33:34,280
Sentimentos sobre você
e seu corpo amadurecendo...

623
00:33:34,313 --> 00:33:38,417
Tudo é igual
como quando Golly estava aqui.

624
00:33:38,450 --> 00:33:42,654
Parece o mesmo...

625
00:33:42,688 --> 00:33:45,591
tem o mesmo cheiro...

626
00:33:45,624 --> 00:33:47,593
mas tem isso
pequeno buraco dentro de mim

627
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
isso não existia antes.

628
00:33:52,831 --> 00:33:55,834
É como...

629
00:33:55,867 --> 00:33:58,304
como uma farpa
no seu dedo...

630
00:34:01,440 --> 00:34:04,476
só esse é
logo acima do meu estômago.

631
00:34:16,888 --> 00:34:18,424
Harriet,

632
00:34:18,457 --> 00:34:19,858
você está bem?

633
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
Uh-huh.

634
00:34:33,572 --> 00:34:37,109
Algo está... diferente.

635
00:34:48,487 --> 00:34:50,389
Sem gatos?

636
00:34:50,422 --> 00:34:54,092
Como Harrison Withers pode
não tem um bilhão de gatos por aí?

637
00:35:12,511 --> 00:35:14,346
Eles finalmente o acertaram.

638
00:35:25,324 --> 00:35:29,528
Eu sempre lembrarei
aquele rosto.

639
00:35:29,561 --> 00:35:35,534
Essa é a cara que você faz
quando você realmente perde alguma coisa.

640
00:35:40,506 --> 00:35:44,676
Uh-oh, Frankie pegou a caminhonete.

641
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
Falar Inglês!

642
00:36:01,660 --> 00:36:04,530
Ah, ok, você nos quer
falar inglês, né?!

643
00:36:04,563 --> 00:36:06,632
Bem, você é um idiota, hein?

644
00:36:06,665 --> 00:36:09,335
Eu lhe digo: "Não
pegue o caminhão.

645
00:36:09,368 --> 00:36:10,469
Você quebra o caminhão."

646
00:36:10,502 --> 00:36:11,737
Bem, você me diz agora,

647
00:36:11,770 --> 00:36:13,405
Senhor sábio,
um encontro valeu a pena?

648
00:36:13,439 --> 00:36:14,573
...temos pessoas
aqui fazendo compras!

649
00:36:14,606 --> 00:36:15,841
Sim.

650
00:36:20,646 --> 00:36:22,381
Ei, tudo bem,
Vovô.

651
00:36:22,414 --> 00:36:23,482
É legal, certo?

652
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Não foi grande coisa, hein?

653
00:36:25,317 --> 00:36:26,618
Eu sabia que você
entendeu, certo?

654
00:36:29,988 --> 00:36:33,659
Às vezes eu penso
famílias em todos os lugares

655
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
são exatamente iguais.

656
00:36:35,861 --> 00:36:37,529
FRANKIE:
Todo mundo
volte ao trabalho.

657
00:36:37,563 --> 00:36:39,831
Mãe, pai, por favor?
Vovô!

658
00:36:39,865 --> 00:36:42,200
Apenas acalme-se.

659
00:36:45,704 --> 00:36:46,638
HOMEM:
Muito emocionante.

660
00:36:50,576 --> 00:36:53,245
US$ 6,75.

661
00:37:08,660 --> 00:37:10,429
Você entendeu ou não?

662
00:37:24,843 --> 00:37:26,745
Olá, Esporte.

663
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
Como você está?

664
00:37:28,480 --> 00:37:30,749
Oi.

665
00:37:32,718 --> 00:37:36,422
Hum, eu vi você deixar isso lá fora.

666
00:37:36,455 --> 00:37:37,856
Ah...

667
00:37:39,525 --> 00:37:41,293
Obrigado.

668
00:37:51,770 --> 00:37:53,739
Eu tenho que ir.

669
00:38:02,581 --> 00:38:04,015
(guinchos de giz,
classe geme)

670
00:38:06,017 --> 00:38:10,489
Agora é hora do nosso anual
concurso de férias da sexta série.

671
00:38:10,522 --> 00:38:13,359
Então... ideias para concursos...

672
00:38:13,392 --> 00:38:15,694
quem gostaria
fazer uma sugestão?

673
00:38:15,727 --> 00:38:17,596
Simão.

674
00:38:17,629 --> 00:38:18,864
Piratas.

675
00:38:18,897 --> 00:38:21,933
OK.

676
00:38:23,669 --> 00:38:26,605
Bom potencial dramático,
se não for exatamente sazonal.

677
00:38:26,638 --> 00:38:28,407
Mais alguém?

678
00:38:30,108 --> 00:38:31,977
Que tal o Projeto Manhattan?

679
00:38:32,010 --> 00:38:33,745
Eu posso ser J. Robert Oppenheimer

680
00:38:33,779 --> 00:38:35,547
e com os produtos químicos certos,

681
00:38:35,581 --> 00:38:37,583
eu sei que posso fazer
uma nuvem de cogumelo.

682
00:38:37,616 --> 00:38:39,618
Isso é impressionante, Janie.

683
00:38:39,651 --> 00:38:43,589
Mas acredito que há
uma questão de sabor envolvida.

684
00:38:43,622 --> 00:38:44,623
Balé.

685
00:38:44,656 --> 00:38:45,824
Peregrinos.

686
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
Musical.

687
00:38:47,393 --> 00:38:49,027
Lago dos Cisnes.

688
00:38:52,531 --> 00:38:53,899
MENINA:
Jazz.

689
00:38:53,932 --> 00:38:54,933
Vlad, o Empalador.

690
00:38:54,966 --> 00:38:56,902
MENINO:
Sim, isso é legal!

691
00:38:56,935 --> 00:39:00,706
Acho a ideia mais excelente
para um concurso

692
00:39:00,739 --> 00:39:03,442
seria
uma festa de feriado gigante.

693
00:39:03,475 --> 00:39:07,679
Algo saudável, com baixo teor de gordura,
e muito delicioso, claro.

694
00:39:07,713 --> 00:39:10,148
Pode haver peças
para todos.

695
00:39:10,181 --> 00:39:14,019
Uh, grãos, vegetais

696
00:39:14,052 --> 00:39:17,789
e o melhor de tudo,
uma peça central prateada brilhante.

697
00:39:17,823 --> 00:39:19,758
SENHORITA ELSON:
Isso é muito bom
ideia, Marion.

698
00:39:19,791 --> 00:39:22,160
Você poderia brincar de saco de vômito.

699
00:39:22,193 --> 00:39:24,763
HARRIETA:
Ela me fez uma cebola.

700
00:39:24,796 --> 00:39:26,398
Conte-me sobre isso.

701
00:39:26,432 --> 00:39:29,635
"Você, minha querida,
são uma grande abóbora."

702
00:39:29,668 --> 00:39:31,437
Eu gostaria de esmagá-la.

703
00:39:31,470 --> 00:39:33,672
Eu tenho algo melhor.
Venha aqui.

704
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Cheire isso.

705
00:39:41,747 --> 00:39:42,948
Eca!

706
00:39:42,981 --> 00:39:44,115
O que é aquilo?

707
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
Você gosta disso?

708
00:39:45,551 --> 00:39:47,118
Espere, quero dizer que você odeia isso.

709
00:39:47,152 --> 00:39:49,955
É como se algo rastejasse
enfiei no nariz e depois morri.

710
00:39:49,988 --> 00:39:51,122
Excelente.

711
00:39:51,156 --> 00:39:52,958
É à base de enxofre
alcalóide.

712
00:39:52,991 --> 00:39:55,060
Eu quero que seja quimicamente
fundir com combustíveis.

713
00:39:55,093 --> 00:39:57,796
E, em inglês,
isso significaria...

714
00:39:57,829 --> 00:39:58,964
Bomba fedorenta.

715
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Bomba fedorenta.

716
00:40:00,632 --> 00:40:01,867
Nós colamos isso no
dutos de ar da escola,

717
00:40:01,900 --> 00:40:03,569
anexe-o a um temporizador,

718
00:40:03,602 --> 00:40:06,004
e cinco minutos antes
a peça da escola começa...

719
00:40:07,238 --> 00:40:08,540
Auditório vazio.

720
00:40:09,675 --> 00:40:12,511
Ei...

721
00:40:12,544 --> 00:40:14,212
O que vocês estão fazendo, meninas?

722
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Nada.
Nada.

723
00:40:15,947 --> 00:40:18,149
Você está se preparando
para sua estreia no grande palco?

724
00:40:18,183 --> 00:40:19,751
Na verdade,
Sra.

725
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
Janie e eu estávamos conversando
sobre a peça da escola.

726
00:40:21,820 --> 00:40:23,121
Certo, Janie?

727
00:40:23,154 --> 00:40:25,491
Sim, estamos realmente
ansioso por isso.

728
00:40:26,858 --> 00:40:28,794
Bom, bom.

729
00:40:28,827 --> 00:40:30,596
Isso é bom.

730
00:40:30,629 --> 00:40:33,465
Janie, o que é isso
deveria ser?

731
00:40:33,499 --> 00:40:34,132
Não, mãe.

732
00:40:34,165 --> 00:40:35,000
Não toque nisso.

733
00:40:38,269 --> 00:40:39,605
O que?!

734
00:40:39,638 --> 00:40:40,872
Janie!

735
00:40:40,906 --> 00:40:43,008
É uma experiência com mofo.

736
00:40:43,041 --> 00:40:45,176
Ah... Janie!

737
00:40:45,210 --> 00:40:48,680
É onde está minha Verônica
Sutiã do armário foi para, né?

738
00:40:48,714 --> 00:40:50,549
Você sabe,
Estou doente até a morte

739
00:40:50,582 --> 00:40:52,250
desta bobagem de cientista maluco.

740
00:40:52,283 --> 00:40:53,552
Veja isso.
Veja isso.

741
00:40:53,585 --> 00:40:54,820
Garota,
precisamos conversar.

742
00:40:54,853 --> 00:40:56,588
Eu não sei o que sou
vou fazer com você,

743
00:40:56,622 --> 00:40:58,256
mas vamos
para conversar.

744
00:40:58,289 --> 00:41:00,726
Algumas das experiências de Janie
realmente me assusta.

745
00:41:00,759 --> 00:41:05,030
Eu me pergunto se ela vai crescer
ser um gênio com um bilhão de QI,

746
00:41:05,063 --> 00:41:07,465
ou um maluco total.

747
00:42:07,959 --> 00:42:10,161
( Cacarejo esportivo,
homem rindo)

748
00:42:10,195 --> 00:42:12,097
HOMEM:
Esporte, Esporte...

749
00:42:20,772 --> 00:42:22,608
Homem galinha.

750
00:42:28,847 --> 00:42:30,248
HOMEM:
Faça de novo, faça de novo.

751
00:42:45,263 --> 00:42:47,766
:
Esporte.

752
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Esporte...

753
00:42:50,335 --> 00:42:52,270
Esporte!

754
00:42:53,639 --> 00:42:55,240
Me ajude.

755
00:42:59,244 --> 00:43:01,647
Olá, Harriet.

756
00:43:01,680 --> 00:43:02,948
Ei.

757
00:43:02,981 --> 00:43:05,316
Tudo bem, vamos.

758
00:43:16,795 --> 00:43:18,830
Como parece?

759
00:43:18,864 --> 00:43:21,299
Uh...
me dê a musse.

760
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Não, não...

761
00:43:25,336 --> 00:43:29,140
Não se preocupe, é só
um dos pesadelos do papai.

762
00:43:29,174 --> 00:43:30,676
Quero dizer éguas diurnas.

763
00:43:30,709 --> 00:43:32,711
Ele diz que isso acontece
para todos os grandes escritores

764
00:43:32,744 --> 00:43:34,680
antes de terem sua grande chance.

765
00:43:34,713 --> 00:43:37,282
Hmm, um verdadeiro escritor.

766
00:43:42,387 --> 00:43:45,390
Meu pai liga para caras
como seu pai
"um artista faminto."

767
00:43:45,423 --> 00:43:47,092
Quem está morrendo de fome?

768
00:43:47,125 --> 00:43:50,996
Eu cozinho, eu limpo,
Eu lavo a louça e os livros.

769
00:43:51,029 --> 00:43:52,798
O que você quer dizer com
fazer os livros?

770
00:43:55,133 --> 00:43:57,836
Estes são os livros.

771
00:43:57,869 --> 00:43:59,838
Toda semana recebo um cheque.

772
00:43:59,871 --> 00:44:01,439
eu escrevo o valor
aqui embaixo,

773
00:44:01,472 --> 00:44:04,910
Eu pago as contas e depois
o que sobra é dinheiro para comida.

774
00:44:04,943 --> 00:44:06,712
Eu odeio dinheiro.

775
00:44:06,745 --> 00:44:09,715
Você gostaria muito mais
se você não tivesse nenhum.

776
00:44:09,748 --> 00:44:12,350
Eu tenho que ir trabalhar.

777
00:44:21,426 --> 00:44:23,929
Ei, Esporte?

778
00:44:23,962 --> 00:44:25,330
Não! Não.

779
00:44:25,363 --> 00:44:26,732
Sim, sim, vamos lá.

780
00:44:26,765 --> 00:44:27,699
Faça uma pose.

781
00:44:36,441 --> 00:44:40,345
Rota do espião: talo totalmente novo.

782
00:44:40,378 --> 00:44:42,881
Casa de Agatha K. Plummer,

783
00:44:42,914 --> 00:44:47,085
uma grande casa particular
com segurança de tipo grande.

784
00:44:47,118 --> 00:44:50,255
Até hoje.

785
00:45:16,147 --> 00:45:18,383
Um espião deve escolher
truques engenhosos,

786
00:45:18,416 --> 00:45:21,419
deve misturar
em seu entorno.

787
00:45:21,452 --> 00:45:23,421
Olá, Sardas.

788
00:45:23,454 --> 00:45:26,424
Deve viver sendo chamado...
"Sardas."

789
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Aqui vamos nós,
você vai.

790
00:45:41,472 --> 00:45:43,474
Aqui está ele.

791
00:45:43,508 --> 00:45:45,243
EMPREGADA:
Então, aqui está o
monstrinho.

792
00:45:45,276 --> 00:45:48,046
Tchau. Acene para o homem.

793
00:45:51,482 --> 00:45:52,450
Você está feliz?

794
00:45:52,483 --> 00:45:54,752
Bom.

795
00:46:07,598 --> 00:46:10,035
Ah, pontuação!

796
00:46:54,645 --> 00:46:56,547
:
Quieto. Calma, cachorrinho.

797
00:46:56,581 --> 00:46:58,316
Vá embora!

798
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Não, não, não.
Vá embora.

799
00:47:02,453 --> 00:47:05,056
Pee-wee, não me obrigue
entre aí.

800
00:47:05,090 --> 00:47:06,557
Ausente.

801
00:47:07,558 --> 00:47:09,527
Vá embora!

802
00:47:11,963 --> 00:47:14,933
Pee-wee... vá embora

803
00:47:14,966 --> 00:47:17,402
disso
elevador.

804
00:47:17,435 --> 00:47:19,470
Cale-se.

805
00:47:20,605 --> 00:47:23,641
Bola de pelo estúpida.

806
00:47:23,674 --> 00:47:27,512
Eu deveria raspar você
e ensiná-lo a caçar.

807
00:48:19,998 --> 00:48:22,300
(Pee-wee choraminga
e funga)

808
00:48:28,606 --> 00:48:30,208
EMPREGADA:
Cale a boca!

809
00:48:33,644 --> 00:48:36,014
AGATHA K. PLUMMER:
Não, não.

810
00:48:36,047 --> 00:48:37,482
Não, querido.

811
00:48:37,515 --> 00:48:40,485
Se você quiser falar sobre
algo delicioso...

812
00:48:41,686 --> 00:48:42,653
...eu tenho

813
00:48:42,687 --> 00:48:44,355
algo delicioso.

814
00:48:44,389 --> 00:48:47,192
eu tenho o
segredo da vida.

815
00:48:47,225 --> 00:48:48,526
Sim, querido.

816
00:48:48,559 --> 00:48:49,961
Você simplesmente

817
00:48:49,995 --> 00:48:51,329
rasteje para sua cama,

818
00:48:51,362 --> 00:48:53,999
e você nunca, nunca
deixe de novo.

819
00:48:55,200 --> 00:48:56,401
Nunca...

820
00:48:56,434 --> 00:48:59,370
Ah, querido Liberace.

821
00:49:03,708 --> 00:49:05,110
O que é que foi isso?

822
00:49:05,143 --> 00:49:06,677
Eu não faço ideia.

823
00:49:06,711 --> 00:49:08,679
Então por que você não

824
00:49:08,713 --> 00:49:12,150
vai lá e tem uma ideia?

825
00:49:14,685 --> 00:49:16,687
E se for aquele rato...

826
00:49:16,721 --> 00:49:18,689
mate-o!

827
00:49:18,723 --> 00:49:20,658
Ah, Sra. Plummer,

828
00:49:20,691 --> 00:49:21,726
tenho certeza

829
00:49:21,759 --> 00:49:23,728
não é absolutamente nada.

830
00:49:33,304 --> 00:49:35,273
Ah, bem...

831
00:49:38,043 --> 00:49:39,677
Um bom espião nunca é pego.

832
00:49:39,710 --> 00:49:41,679
Um bom espião
nunca é pego.

833
00:49:41,712 --> 00:49:45,683
Um bom espião nunca é pego.

834
00:49:45,716 --> 00:49:48,319
Eu sou o espião mais horrível do mundo.

835
00:49:50,388 --> 00:49:52,657
Olá, Harriet,
verifique isso.

836
00:49:52,690 --> 00:49:55,793
"O inverno deste ano
promessas de concurso

837
00:49:55,826 --> 00:49:59,230
"para ser verdadeiramente inspirador,
como a senhorita Elson

838
00:49:59,264 --> 00:50:03,101
"turma da sexta série
apresenta uma festa de feriado,

839
00:50:03,134 --> 00:50:06,037
"estrelando um peru,
vegetais,

840
00:50:06,071 --> 00:50:08,206
"e um grande final

841
00:50:08,239 --> 00:50:12,110
de delicioso,
dançando... molho."

842
00:50:13,544 --> 00:50:15,246
Oh meu Deus.

843
00:50:17,482 --> 00:50:20,051
Eu gostaria de vê-la
dividir um terno de peru

844
00:50:20,085 --> 00:50:22,253
com respiração anal
Pinky Whitehead.

845
00:50:23,754 --> 00:50:24,722
Se apresse.

846
00:50:24,755 --> 00:50:25,790
Você é tão lento.

847
00:50:25,823 --> 00:50:27,292
Vamos, pessoal.

848
00:50:27,325 --> 00:50:29,194
Harriet, você quer
ir brincar no parque?

849
00:50:29,227 --> 00:50:31,196
Ou você tem que fazer isso
acordo de espionagem ultrassecreto de novo?

850
00:50:33,264 --> 00:50:35,333
Não. Eu posso jogar.

851
00:50:35,366 --> 00:50:36,301
Você pode?

852
00:50:37,368 --> 00:50:38,569
Sim, vamos lá.

853
00:50:38,603 --> 00:50:40,238
Sem chance.

854
00:50:40,271 --> 00:50:41,706
Eu ainda digo que jogamos
"Compre o Volvo."

855
00:50:41,739 --> 00:50:43,074
Sem chance.

856
00:50:43,108 --> 00:50:44,209
Isso é estúpido.
Não.

857
00:50:44,242 --> 00:50:45,376
De jeito nenhum!

858
00:50:45,410 --> 00:50:46,677
Pessoal, eu posso
seja o revendedor.

859
00:50:46,711 --> 00:50:48,379
Vocês podem ser os
casais procurando

860
00:50:48,413 --> 00:50:50,081
por um atrevimento
mas acessível
veículo familiar.

861
00:50:50,115 --> 00:50:51,182
Caia na real.

862
00:50:51,216 --> 00:50:52,583
Sim, certo.

863
00:50:52,617 --> 00:50:54,352
Ok, entendi:
Esconde-esconde.

864
00:50:54,385 --> 00:50:56,287
TODOS:
Não.
Esconde-esconde?

865
00:50:56,321 --> 00:50:57,255
Estou pronto.

866
00:50:57,288 --> 00:50:58,423
Isso é retardado.

867
00:50:58,456 --> 00:50:59,457
Rover Vermelho, Rover Vermelho.

868
00:50:59,490 --> 00:51:00,491
Não!

869
00:51:00,525 --> 00:51:01,759
Isso é um
jogo de criança.

870
00:51:01,792 --> 00:51:03,394
Eu não acho.

871
00:51:04,495 --> 00:51:05,863
Chute a lata.
Chute...

872
00:51:07,465 --> 00:51:09,367
E quanto a Girar a Garrafa?

873
00:51:09,400 --> 00:51:10,535
TODOS:
Eca!

874
00:51:10,568 --> 00:51:11,702
Sim, certo.

875
00:51:13,204 --> 00:51:14,439
Eu entendi.

876
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
Etiqueta de pára-choque.

877
00:51:15,573 --> 00:51:17,442
Veja, agora,
isso é uma boa ideia.

878
00:51:17,475 --> 00:51:18,409
Eenie-meenie,
miney-mo,

879
00:51:18,443 --> 00:51:19,744
Pegue um tigre
pelo dedo do pé.

880
00:51:19,777 --> 00:51:21,346
Se ele gritar,
deixe-o ir.

881
00:51:21,379 --> 00:51:24,115
Minha mãe disse para escolher
o melhor,

882
00:51:24,149 --> 00:51:26,117
e você é

883
00:51:26,151 --> 00:51:27,285
isso.

884
00:51:31,789 --> 00:51:33,391
Fora, seus tolos mortais!

885
00:51:35,426 --> 00:51:37,362
Beth é isso!

886
00:52:16,634 --> 00:52:17,568
Peguei você!

887
00:52:19,470 --> 00:52:20,705
Você corre rápido,

888
00:52:20,738 --> 00:52:23,474
mas agora vou destruir você.

889
00:52:24,509 --> 00:52:25,443
Sim.

890
00:52:58,576 --> 00:53:00,545
JANIE:
Ah.

891
00:53:06,016 --> 00:53:07,385
Você está sem fôlego?

892
00:53:07,418 --> 00:53:08,619
Não.

893
00:53:08,653 --> 00:53:10,688
Eu também.

894
00:53:12,657 --> 00:53:14,492
Margarida Upsey.

895
00:53:18,863 --> 00:53:20,798
Hora de mudar.

896
00:53:30,908 --> 00:53:32,810
Onde está meu caderno?

897
00:53:32,843 --> 00:53:34,279
Seu o quê?

898
00:53:34,312 --> 00:53:36,347
Meu caderno!

899
00:53:40,385 --> 00:53:41,852
Oh meu Deus.

900
00:53:43,488 --> 00:53:44,622
Garoto...

901
00:53:44,655 --> 00:53:45,756
Espere, espere.
Não, espere.
Carrie...

902
00:53:45,790 --> 00:53:47,325
Carrie. Carrie, Carrie, Carrie.

903
00:53:47,358 --> 00:53:48,326
Andrés.

904
00:53:48,359 --> 00:53:49,694
Veja isso. Pegue... OK.

905
00:53:49,727 --> 00:53:51,296
"Carrie Andrews pensa
ela é tão legal

906
00:53:51,329 --> 00:53:52,830
"porque ela gastou
suas férias de verão

907
00:53:52,863 --> 00:53:54,532
peitos crescendo."

908
00:53:57,602 --> 00:53:59,003
Vamos, leia
um pouco mais.
Ok.

909
00:53:59,036 --> 00:54:00,271
Espere,
espere.

910
00:54:00,305 --> 00:54:01,639
Ok.

911
00:54:01,672 --> 00:54:03,674
"Agora, o menino com
as meias roxas

912
00:54:03,708 --> 00:54:05,009
é um homem misterioso."

913
00:54:05,042 --> 00:54:06,811
TODOS:
Mistério!

914
00:54:06,844 --> 00:54:08,379
MARIÃO:
Espere, você
pessoal, vocês.

915
00:54:08,413 --> 00:54:09,614
Ouça, ouça,
ouça.

916
00:54:09,647 --> 00:54:11,015
"A única coisa
mais patético

917
00:54:11,048 --> 00:54:12,617
"do que ser
Marion Hawthorne,

918
00:54:12,650 --> 00:54:14,885
está querendo ser
Marion Hawthorne."

919
00:54:14,919 --> 00:54:16,454
Ah, Raquel.

920
00:54:16,487 --> 00:54:17,688
Raquel.

921
00:54:17,722 --> 00:54:18,889
Ela é...

922
00:54:18,923 --> 00:54:20,491
Ciumento.
Ela está com ciúmes.

923
00:54:20,525 --> 00:54:21,626
É puro ciúme.

924
00:54:21,659 --> 00:54:23,328
Você dá isso
de volta agora!

925
00:54:23,361 --> 00:54:24,929
Parece que há algo
aqui para todos.

926
00:54:24,962 --> 00:54:26,731
Você a ouviu, Marion.

927
00:54:26,764 --> 00:54:30,034
Devolva antes que eu te bata
no cimento.

928
00:54:30,067 --> 00:54:32,703
Ah, estou com tanto medo.

929
00:54:32,737 --> 00:54:33,771
Ei, talvez aí
é algo

930
00:54:33,804 --> 00:54:34,905
aqui para você.

931
00:54:41,412 --> 00:54:42,747
MENINA:
Janie...

932
00:54:42,780 --> 00:54:44,482
:
Janie, Janie, Janie...

933
00:54:44,515 --> 00:54:45,683
Venha e pegue.

934
00:54:45,716 --> 00:54:47,051
Leia. Vamos.

935
00:54:47,084 --> 00:54:48,653
O que isso diz?

936
00:54:48,686 --> 00:54:50,921
Vamos.
Jane,
Janie.

937
00:54:50,955 --> 00:54:52,890
"Janie realmente
me assusta."

938
00:54:52,923 --> 00:54:54,392
Ah, sim.

939
00:54:54,425 --> 00:54:57,528
"Eu me pergunto se
ela vai crescer
até ser...

940
00:54:57,562 --> 00:54:59,797
um maluco total..."?

941
00:54:59,830 --> 00:55:01,098
MENINO:
Um maluco!

942
00:55:02,500 --> 00:55:03,601
Ah.

943
00:55:03,634 --> 00:55:04,802
Ei.

944
00:55:04,835 --> 00:55:06,103
Sua melhor amiga.

945
00:55:06,136 --> 00:55:07,905
Essa é ela
melhor amigo.

946
00:55:09,540 --> 00:55:10,708
Bete.

947
00:55:12,443 --> 00:55:15,112
"Eu desejo
alguém iria chutar Beth Ellen."

948
00:55:15,145 --> 00:55:16,447
Ah!

949
00:55:19,717 --> 00:55:21,686
Ah, Laura.

950
00:55:21,719 --> 00:55:26,757
"Laura Peters...
o rosto dela parece totalmente...

951
00:55:26,791 --> 00:55:27,925
beliscado."

952
00:55:27,958 --> 00:55:30,461
MENINAS:
Ah.

953
00:55:34,865 --> 00:55:36,801
"Se eu fosse o menino
com as meias roxas...

954
00:55:37,868 --> 00:55:39,970
Eu me enforcaria."

955
00:55:41,706 --> 00:55:43,841
Algo
mais.

956
00:55:43,874 --> 00:55:45,109
Pare com isso, Marion.

957
00:55:45,142 --> 00:55:47,545
Ah.

958
00:55:47,578 --> 00:55:49,814
Talvez lá
é algo em
aqui para o Esporte.

959
00:55:49,847 --> 00:55:51,549
Não!

960
00:55:51,582 --> 00:55:52,683
"Esporte..."

961
00:55:52,717 --> 00:55:53,651
Cale a boca!

962
00:55:53,684 --> 00:55:54,652
Tudo bem, então.

963
00:55:54,685 --> 00:55:55,853
vou ler
bem em voz alta

964
00:55:55,886 --> 00:55:56,821
então todo mundo
posso ouvir.

965
00:55:58,489 --> 00:55:59,089
Não!

966
00:56:00,991 --> 00:56:03,394
“O esporte é tão pobre,
ele não pode nem comprar comida.

967
00:56:03,428 --> 00:56:05,430
"Por que não posso
o pai dele

968
00:56:05,463 --> 00:56:06,831
apenas pegue
um trabalho de verdade?"

969
00:56:08,032 --> 00:56:10,067
Ah, e pegue
isso também.

970
00:56:10,100 --> 00:56:13,103
“Um dia, eu tive
fingir que ele
deixou cair um dólar

971
00:56:13,137 --> 00:56:16,106
só para que ele pudesse
pagar alguns
leite e pão."

972
00:56:16,140 --> 00:56:18,643
Oh.

973
00:56:18,676 --> 00:56:20,745
MARIÃO:
Ah, duro.

974
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
Ah, ah, ah.

975
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
Isso é cruel.

976
00:56:25,983 --> 00:56:28,619
Esporte, eu...

977
00:56:28,653 --> 00:56:29,787
E-eu tenho que ir.

978
00:56:29,820 --> 00:56:31,589
É noite de espaguete.

979
00:56:31,622 --> 00:56:33,190
Eu tenho que fazer espaguete.

980
00:56:33,223 --> 00:56:35,159
Não posso mais ficar aqui.

981
00:56:37,628 --> 00:56:39,897
MARIÃO:
Harriete...

982
00:56:39,930 --> 00:56:42,833
sente aí até decidirmos
o que fazer com você a seguir.

983
00:56:44,134 --> 00:56:45,570
MENINO:
Espere. O que é isso?

984
00:56:45,603 --> 00:56:47,204
MARIÃO:
"Eu aprendo
tudo que posso

985
00:56:47,237 --> 00:56:49,774
"e eu escrevo
tudo que vejo.

986
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
"Caramba diz que se eu
quero ser escritor,

987
00:56:52,677 --> 00:56:54,745
"então é melhor
comece agora,

988
00:56:54,779 --> 00:56:55,980
"é por isso

989
00:56:56,013 --> 00:56:57,515
TODOS:
Eu sou um espião."

990
00:57:02,987 --> 00:57:04,221
Minha posição é ruim.

991
00:57:04,254 --> 00:57:05,990
Minha posição é terrível.

992
00:57:06,023 --> 00:57:07,992
Minha posição não poderia ser pior.

993
00:57:08,025 --> 00:57:10,661
Golly saberia o que fazer.

994
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
SRA. WELSCH:
Harriete?

995
00:57:17,935 --> 00:57:20,671
Harriet, você está bem?

996
00:57:20,705 --> 00:57:22,540
Multar.

997
00:57:22,573 --> 00:57:23,908
Você quer
alguma coisa?

998
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Não.

999
00:57:25,209 --> 00:57:27,512
Você tem certeza?

1000
00:57:43,861 --> 00:57:46,096
Velho Golly, velho Golly,
Ole Golly,

1001
00:57:46,130 --> 00:57:48,198
Ole Golly,
Ole Golly,

1002
00:57:48,232 --> 00:57:50,000
Velho Golly, velho Golly,

1003
00:57:50,034 --> 00:57:52,136
Ole Golly.

1004
00:57:52,169 --> 00:57:54,605
Harriete?

1005
00:57:54,639 --> 00:57:55,973
eu disse

1006
00:57:56,006 --> 00:57:57,141
Estou bem.

1007
00:57:57,174 --> 00:57:59,209
Realmente.

1008
00:58:08,919 --> 00:58:10,855
(animado, indistinto
conversa)

1009
00:58:19,196 --> 00:58:20,531
Olha só.

1010
00:58:20,565 --> 00:58:21,732
Oh meu Deus.

1011
00:58:28,939 --> 00:58:30,908
Olá, Esporte.

1012
00:58:34,979 --> 00:58:36,914
Janie.

1013
00:58:38,949 --> 00:58:40,117
Você ouviu alguma coisa?

1014
00:58:41,185 --> 00:58:43,120
Não.

1015
00:59:00,004 --> 00:59:01,171
MENINA:
Conecte isso
ali.

1016
00:59:01,205 --> 00:59:02,339
MENINA 2:
Lá?

1017
00:59:02,372 --> 00:59:04,341
MENINA:
Hum, bem,
aquele está mais perto.

1018
00:59:04,374 --> 00:59:07,211
:
Carrie

1019
00:59:11,015 --> 00:59:12,216
Ah, meu...

1020
00:59:18,322 --> 00:59:21,892
:
Esporte? Esporte, pegue.

1021
00:59:43,247 --> 00:59:45,816
MENINA:
Deixe-me ver.

1022
00:59:59,897 --> 01:00:02,232
CRIANÇAS:
* Nós amamos nosso professor,
e nosso melhor amigo *

1023
01:00:02,266 --> 01:00:04,735
*Ficaremos juntos

1024
01:00:04,769 --> 01:00:06,236
* Até o fim

1025
01:00:06,270 --> 01:00:08,305
*Estamos subindo...

1026
01:00:10,007 --> 01:00:14,344
* ...e juntos,
sempre nos divertiremos *

1027
01:00:14,378 --> 01:00:18,382
* Nós amamos nosso professor,
e nosso melhor amigo *

1028
01:00:18,415 --> 01:00:20,885
*Ficaremos juntos

1029
01:00:20,918 --> 01:00:23,888
* Até o fim

1030
01:00:23,921 --> 01:00:27,291
*Somos um por todos,
e todos por um *

1031
01:00:27,324 --> 01:00:30,828
* E juntos,
sempre nos divertiremos... *

1032
01:00:40,470 --> 01:00:43,373
HARRIETA:
Sempre terei um caderno.

1033
01:00:43,407 --> 01:00:45,409
Só Golly entende isso.

1034
01:00:45,442 --> 01:00:48,245
Vou anotar tudo,
e eu saberei tudo.

1035
01:00:48,278 --> 01:00:50,047
E eu vou levar tudo
eu sei,

1036
01:00:50,080 --> 01:00:51,448
e escrever minhas memórias,

1037
01:00:51,481 --> 01:00:52,717
e ser uma grande celebridade,

1038
01:00:52,750 --> 01:00:54,218
e ir em todos os talk shows

1039
01:00:54,251 --> 01:00:56,053
e diga a eles
Marion Hawthorne cheira mal.

1040
01:00:56,086 --> 01:00:59,990
E... isso não vai arrasar?

1041
01:01:09,399 --> 01:01:10,467
O que cheira?

1042
01:01:10,500 --> 01:01:12,002
Eca!

1043
01:01:12,036 --> 01:01:13,037
Alguma coisa morreu?

1044
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Fugir.
Eca!

1045
01:01:23,280 --> 01:01:26,316
MARIÃO:
Onde está seu caderno,
Harriete?

1046
01:01:26,350 --> 01:01:28,819
Não sei, Marion.

1047
01:01:28,853 --> 01:01:31,922
Você já olhou
na sua bunda?

1048
01:01:33,390 --> 01:01:35,726
É melhor vocês pararem
sendo cruel comigo,

1049
01:01:35,760 --> 01:01:36,927
ou então, eu vou...

1050
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
Ou então, o quê?

1051
01:01:38,462 --> 01:01:40,330
MENINA:
Sim, o que você é
vou fazer sobre isso?

1052
01:01:40,364 --> 01:01:41,899
eu vou conseguir
você é muito ruim.

1053
01:01:41,932 --> 01:01:43,233
Eu vou...

1054
01:01:43,267 --> 01:01:46,470
Não, é onde você está
errado, Harriet, a espiã.

1055
01:01:46,503 --> 01:01:49,006
Nós vamos conseguir
você é tão ruim...

1056
01:01:49,039 --> 01:01:50,440
e você sabe por quê?

1057
01:01:50,474 --> 01:01:52,209
Porque temos um plano.

1058
01:01:52,242 --> 01:01:53,177
TODOS:
Sim!

1059
01:01:57,982 --> 01:02:01,285
*

1060
01:02:03,420 --> 01:02:06,223
*

1061
01:02:08,826 --> 01:02:11,495
*

1062
01:02:15,499 --> 01:02:18,268
*

1063
01:02:21,371 --> 01:02:24,508
*

1064
01:02:27,544 --> 01:02:29,446
*

1065
01:02:34,351 --> 01:02:37,955
MARIÃO:
Eu não gosto de dar ordens
duas vezes, você sabe.

1066
01:02:37,988 --> 01:02:41,358
Eu disse para você acertar
para o lado, não para a direita.

1067
01:02:41,391 --> 01:02:45,462
TODOS:
Um, dois, três, levante!

1068
01:02:49,266 --> 01:02:50,767
ESPORTE:
Preciso de mais pregos.

1069
01:02:52,502 --> 01:02:55,339
MARIÃO:
Mais difícil, mais difícil.

1070
01:03:04,414 --> 01:03:06,316
Segure, segure.

1071
01:03:09,486 --> 01:03:12,089
Um clube para capturar espiões?

1072
01:03:12,122 --> 01:03:14,558
Estou condenado.

1073
01:03:21,465 --> 01:03:24,501
"Se Golly dissesse escolha
entre ser um espião

1074
01:03:24,534 --> 01:03:26,470
"e ter amigos...

1075
01:03:31,141 --> 01:03:32,910
Eu escolheria espião."

1076
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
Talvez você não tenha permissão
ter os dois."

1077
01:03:50,494 --> 01:03:51,428
Eca!

1078
01:03:54,064 --> 01:03:55,565
Pegue ela!

1079
01:04:11,581 --> 01:04:13,350
(retinindo
e gritando)

1080
01:04:21,291 --> 01:04:23,193
Os caçadores de espiões estão por toda parte.

1081
01:04:23,227 --> 01:04:25,195
Minha rota está arruinada.

1082
01:04:25,229 --> 01:04:27,497
Ninguém pode ficar no meu caminho.

1083
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Esqueça isso
meu coração afundou

1084
01:04:32,236 --> 01:04:34,304
quando eu vi você parado aí
com aquele policial.

1085
01:04:34,338 --> 01:04:36,240
Este é o seu
mãe falando.

1086
01:04:36,273 --> 01:04:38,308
Mas quando eu te pergunto
por algum tipo de explicação,

1087
01:04:38,342 --> 01:04:40,344
é como...
Não é grande coisa.

1088
01:04:40,377 --> 01:04:41,445
Oh, não... errado.

1089
01:04:41,478 --> 01:04:42,980
Sendo levado para casa
pelos policiais

1090
01:04:43,013 --> 01:04:44,148
é um grande negócio,
Harriet.

1091
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
Policial. Policial.

1092
01:04:45,649 --> 01:04:49,053
Um cara. É isso.

1093
01:04:49,086 --> 01:04:51,121
Não, isso não é
isso; nós conversamos
com a senhorita Elson.

1094
01:04:51,155 --> 01:04:52,256
Você se lembra
escola?

1095
01:04:52,289 --> 01:04:54,124
E ela nos diz
que você fez

1096
01:04:54,158 --> 01:04:55,492
zero trabalho escolar em dias.

1097
01:04:55,525 --> 01:04:57,461
Tudo que você faz é brincar
com seu caderno.

1098
01:04:57,494 --> 01:04:59,496
Não é brincadeira, é trabalho.

1099
01:04:59,529 --> 01:05:02,032
A escola é sua
trabalho, Harriet.

1100
01:05:02,066 --> 01:05:05,970
Sim, bem, ela pode calar a boca,
porque estou aprendendo muito.

1101
01:05:06,003 --> 01:05:07,071
Oh sim?

1102
01:05:07,104 --> 01:05:08,472
Bem, não sobre história, hein?

1103
01:05:08,505 --> 01:05:09,539
Não sobre geografia.

1104
01:05:09,573 --> 01:05:10,707
Nem mesmo inglês.

1105
01:05:10,740 --> 01:05:12,576
Eu juro, se for
não no seu caderno,

1106
01:05:12,609 --> 01:05:14,979
é como se você não
quero saber sobre isso.

1107
01:05:15,012 --> 01:05:17,381
E daí?

1108
01:05:19,349 --> 01:05:20,617
Harriete...

1109
01:05:26,690 --> 01:05:30,527
Isso... obsessão
você desenvolveu

1110
01:05:30,560 --> 01:05:33,430
não é totalmente
saudável.

1111
01:05:33,463 --> 01:05:37,001
Agora, fizemos
uma decisão.

1112
01:05:37,034 --> 01:05:38,068
E-E nós, uh...

1113
01:05:38,102 --> 01:05:39,203
Nós queremos você
parar

1114
01:05:39,236 --> 01:05:40,437
com o caderno.

1115
01:05:44,474 --> 01:05:47,411
S

1116
01:05:47,444 --> 01:05:51,615
SR. WELSCH:
Não para sempre, apenas
como um experimento.

1117
01:05:51,648 --> 01:05:54,118
Harriet, o mundo está cheio
com tantas coisas

1118
01:05:54,151 --> 01:05:55,585
uma pessoa como você
poderia desfrutar.

1119
01:05:55,619 --> 01:05:57,387
Bem, isso mesmo.

1120
01:05:57,421 --> 01:06:00,424
E você vai
acho que, às vezes

1121
01:06:00,457 --> 01:06:03,293
apenas experimentando
eles podem ser suficientes.

1122
01:06:03,327 --> 01:06:07,264
É assim que eu experimento as coisas--
com meu caderno.

1123
01:06:07,297 --> 01:06:08,598
Harriete...

1124
01:06:08,632 --> 01:06:11,501
Não. Vamos ver você
experimentar coisas

1125
01:06:11,535 --> 01:06:14,771
sem o seu insalubre
obsessões, né?

1126
01:06:14,804 --> 01:06:17,374
Todos os dias você chega em casa,
e sirva-se de um grande martini.

1127
01:06:17,407 --> 01:06:19,109
Como é que você não dá
isso?

1128
01:06:19,143 --> 01:06:21,078
E quantos dias
passar

1129
01:06:21,111 --> 01:06:22,712
sem você ir
para uma festa estúpida?

1130
01:06:22,746 --> 01:06:25,482
Ou comprando alguma outra peça
de jóias de baixa qualidade

1131
01:06:25,515 --> 01:06:27,384
Não tome isso
tom conosco,
jovem.

1132
01:06:27,417 --> 01:06:29,653
Nós somos seus pais.
Nós fazemos as regras
nesta casa.

1133
01:06:29,686 --> 01:06:31,088
Agora, entregue
o caderno.

1134
01:06:31,121 --> 01:06:33,057
Eu joguei fora.

1135
01:06:33,090 --> 01:06:35,459
Você está sentado nele.

1136
01:06:35,492 --> 01:06:38,062
Eu não estou me movendo.

1137
01:06:39,429 --> 01:06:41,465
Se você fizer
eu movo você,

1138
01:06:41,498 --> 01:06:43,500
Eu vou mover você.

1139
01:06:59,649 --> 01:07:02,219
Vou pegar outro.

1140
01:07:02,252 --> 01:07:03,253
Oh?

1141
01:07:03,287 --> 01:07:05,789
Senhorita Elson
estará verificando.

1142
01:07:08,225 --> 01:07:09,459
Harriete?

1143
01:07:10,727 --> 01:07:12,696
Você não quer
falar sobre isso?

1144
01:07:12,729 --> 01:07:14,331
Não.

1145
01:07:17,834 --> 01:07:20,504
*

1146
01:07:20,537 --> 01:07:25,075
SENHORITA ELSON:
Harriet... esquecemos?

1147
01:07:25,109 --> 01:07:28,445
Verificação do caderno.

1148
01:07:39,123 --> 01:07:40,290
Idiota!

1149
01:08:49,359 --> 01:08:51,695
:
Ei...

1150
01:09:13,750 --> 01:09:16,720
:
Harriet, a espiã,
Harriet, a Espiã...

1151
01:09:20,324 --> 01:09:24,261
:
Harriet, a espiã,
Harriet, a Espiã...

1152
01:09:28,998 --> 01:09:30,600
Ops!

1153
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
Desculpe!

1154
01:09:33,002 --> 01:09:34,771
Você fez isso
de propósito!

1155
01:09:34,804 --> 01:09:36,906
Foi um acidente,
Eu juro.

1156
01:09:36,940 --> 01:09:38,908
Aqui, deixe-me
ajudá-lo.
Não!

1157
01:09:43,647 --> 01:09:44,514
Fugir!

1158
01:09:44,548 --> 01:09:47,284
Fugir!

1159
01:09:48,618 --> 01:09:50,620
É isso, trabalhem juntos,

1160
01:09:50,654 --> 01:09:52,922
e teremos Harriet
limpo em nenhum momento.

1161
01:09:52,956 --> 01:09:54,324
Não se preocupe, Harriet,

1162
01:09:54,358 --> 01:09:56,560
todos nós vamos ajudá-lo.

1163
01:09:56,593 --> 01:09:57,594
Não, pare com isso.

1164
01:09:57,627 --> 01:09:58,928
Eu não preciso de sua ajuda.

1165
01:09:58,962 --> 01:10:00,397
Vocês todos vão embora!

1166
01:10:00,430 --> 01:10:01,565
Não!

1167
01:10:01,598 --> 01:10:03,567
Não!

1168
01:10:09,639 --> 01:10:11,308
Harriete!

1169
01:10:11,341 --> 01:10:12,576
Espere!

1170
01:10:12,609 --> 01:10:14,544
Uau...

1171
01:10:14,578 --> 01:10:16,946
Bem, isso não foi
muito digno.

1172
01:11:41,431 --> 01:11:44,801
:
"Ser... ou não ser...

1173
01:11:44,834 --> 01:11:47,371
"Essa é a questão.

1174
01:11:47,404 --> 01:11:48,972
Espere.

1175
01:11:49,005 --> 01:11:50,807
Isso é uma pergunta?

1176
01:11:53,710 --> 01:11:59,849
"Se é mais nobre
na mente para sofrer

1177
01:11:59,883 --> 01:12:02,085
"As fundas e flechas

1178
01:12:02,118 --> 01:12:04,521
"De fortuna escandalosa

1179
01:12:04,554 --> 01:12:05,822
"Ou pegar em armas

1180
01:12:05,855 --> 01:12:09,393
"Contra um mar de terríveis

1181
01:12:11,595 --> 01:12:13,096
“E ao optar, acabar com eles?

1182
01:12:13,129 --> 01:12:14,097
"Para morrer...

1183
01:12:14,130 --> 01:12:15,465
Eu quero morrer.

1184
01:12:15,499 --> 01:12:17,133
"Para não dormir mais

1185
01:12:17,166 --> 01:12:19,636
"E por um sono para dizer

1186
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
"Terminamos o bate-papo do coração

1187
01:12:21,705 --> 01:12:24,040
“E os mil
resmungos de choque...

1188
01:12:24,073 --> 01:12:26,443
“A carne

1189
01:12:26,476 --> 01:12:29,413
"está aqui também...

1190
01:12:29,446 --> 01:12:31,715
"'É uma consumação

1191
01:12:31,748 --> 01:12:37,387
“Desenvolvimento a desejar

1192
01:12:37,421 --> 01:12:43,960
Morrer... dormir
não mais."

1193
01:12:43,993 --> 01:12:47,664
NARRADOR:
Há muitos sinais de que Tom
está mudando de menino para homem.

1194
01:12:47,697 --> 01:12:49,533
Tom está ganhando uma voz mais profunda

1195
01:12:49,566 --> 01:12:51,835
e às vezes isso dá a ele
um pequeno problema.

1196
01:12:51,868 --> 01:12:53,637
Não seja um insulto

1197
01:12:53,670 --> 01:12:55,705
meu
amigo.

1198
01:12:55,739 --> 01:12:58,942
HOMEM:
Esta é uma fotografia real
de cordas vocais tiradas através

1199
01:12:58,975 --> 01:13:00,944
um instrumento especial.

1200
01:13:00,977 --> 01:13:04,581
Os acordes vibram
quando a pessoa expira.

1201
01:13:04,614 --> 01:13:07,183
A laringe está aqui
no topo da traqueia

1202
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
e é a habitação
para as cordas vocais.

1203
01:13:36,079 --> 01:13:38,548
MENINO:
Sutiã em um poste!
Sutiã em um poste!

1204
01:13:46,590 --> 01:13:48,191
Oh não.

1205
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
Olá, Marion.

1206
01:14:07,777 --> 01:14:10,213
Afaste-se de
eu, Harriet.

1207
01:14:10,246 --> 01:14:15,084
Ou o quê, você vai
contar ao seu pai?

1208
01:14:15,118 --> 01:14:17,854
Ouvi meus pais conversando.

1209
01:14:19,122 --> 01:14:21,090
Você não tem pai.

1210
01:14:21,124 --> 01:14:24,761
Todas aquelas histórias sobre
andar a cavalo é lixo.

1211
01:14:24,794 --> 01:14:26,930
Você inventou todos eles.

1212
01:14:26,963 --> 01:14:30,099
Seu pai mora em Amsterdã.

1213
01:14:30,133 --> 01:14:33,770
Ele não viu você
em três anos.

1214
01:14:33,803 --> 01:14:36,906
E você quer saber por quê,
Marion?

1215
01:14:39,275 --> 01:14:42,245
Porque ele
não te ama.

1216
01:14:42,278 --> 01:14:44,213
Mover.

1217
01:15:49,045 --> 01:15:51,180
SRA. WELSCH:
Harriete?

1218
01:15:52,381 --> 01:15:55,018
SENHOR. WELSCH:
Harriet, venha aqui.

1219
01:15:59,088 --> 01:16:02,025
Harriet,
o que aconteceu com você?

1220
01:16:02,058 --> 01:16:05,595
Recebemos ligações
de todos os pais na escola.

1221
01:16:05,629 --> 01:16:07,631
SRA. WELSCH:
Eles são todos
furioso ou aterrorizado.

1222
01:16:07,664 --> 01:16:09,032
Marion Hawthorne
não consigo parar de chorar.

1223
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Laura Peters se trancou
no banheiro

1224
01:16:10,867 --> 01:16:12,636
e não vai sair.

1225
01:16:12,669 --> 01:16:15,204
Os únicos pais
não ouvimos falar
são de Pinky Whitehead.

1226
01:16:16,906 --> 01:16:18,241
eu não estou
respondendo a isso.

1227
01:16:18,274 --> 01:16:20,109
SENHOR. WELSCH:
Eu sempre odiei a escola.

1228
01:16:20,143 --> 01:16:22,011
Não, agora, veja,
esse é o problema.

1229
01:16:22,045 --> 01:16:23,847
O que? eu sei...
Algo está muito
errado aqui, Ben

1230
01:16:23,880 --> 01:16:25,615
e você precisa levar
isso a sério.
Eu sou!

1231
01:16:25,649 --> 01:16:26,750
Não, vamos lá.
Eu sou tão
sério como...

1232
01:16:26,783 --> 01:16:28,051
Você sabe o que
você está fazendo.

1233
01:16:28,084 --> 01:16:29,085
Você está entrando
e provocando...
Não, não estou.

1234
01:16:29,118 --> 01:16:30,654
Nós temos um realmente
situação ruim.

1235
01:16:30,687 --> 01:16:31,721
Não sabemos o que
situação é de todo.

1236
01:16:31,755 --> 01:16:33,322
Você sempre entra
e fazer piadas

1237
01:16:33,356 --> 01:16:35,191
e então eu tenho que entrar
Nós sabemos o que
a situação é?

1238
01:16:35,224 --> 01:16:37,794
e seja o mal-humorado.
Talvez devêssemos encontrar
descobrir o que é.

1239
01:16:37,827 --> 01:16:40,196
:
Estou bem, estou bem...

1240
01:16:40,229 --> 01:16:42,265
Estou bem,
Estou bem...

1241
01:16:42,298 --> 01:16:44,400
:
Estou bem, estou bem, estou bem...

1242
01:16:44,433 --> 01:16:45,969
:
Estou bem...!

1243
01:16:47,070 --> 01:16:48,337
Não, querido.

1244
01:16:48,371 --> 01:16:51,374
Eu não consigo entender
como isso está bem.

1245
01:16:53,009 --> 01:16:55,078
Harriet, ah, ah,
você pode explicar isso?

1246
01:17:22,205 --> 01:17:24,207
Bem, o que fazemos agora?

1247
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
Podemos fazer o que você quiser.

1248
01:17:25,942 --> 01:17:27,811
O que devo fazer?

1249
01:17:27,844 --> 01:17:29,245
Que tal um jogo?

1250
01:17:29,278 --> 01:17:31,214
Você joga xadrez?

1251
01:17:31,247 --> 01:17:34,017
Golly ia me ensinar,
mas...

1252
01:17:34,050 --> 01:17:35,184
Caramba?

1253
01:17:35,218 --> 01:17:36,285
Quem é ele?

1254
01:17:37,887 --> 01:17:39,989
Apenas alguém.

1255
01:17:41,791 --> 01:17:45,194
Você senta aqui e brinca
com essas coisas o dia todo?

1256
01:17:45,228 --> 01:17:46,696
Você não tem brinquedos em casa?

1257
01:17:46,730 --> 01:17:47,897
Sim.

1258
01:17:47,931 --> 01:17:49,265
Mas eu tenho 11 anos.

1259
01:18:00,476 --> 01:18:03,379
Você fede.

1260
01:18:03,412 --> 01:18:05,014
O que você está fazendo?

1261
01:18:05,048 --> 01:18:06,182
Apenas tomando notas.

1262
01:18:06,215 --> 01:18:07,751
Eles são os maus,

1263
01:18:07,784 --> 01:18:12,355
tipo desagradável...
ou do tipo normal?

1264
01:18:12,388 --> 01:18:14,257
Por que?

1265
01:18:14,290 --> 01:18:15,725
Porque...

1266
01:18:15,759 --> 01:18:17,226
Só estou lhe dizendo,

1267
01:18:17,260 --> 01:18:20,496
é difícil fugir
com o tipo desagradável hoje em dia.

1268
01:18:20,529 --> 01:18:22,165
Obrigado pelo conselho.

1269
01:18:23,232 --> 01:18:25,234
Ninguém nunca pega

1270
01:18:25,268 --> 01:18:27,370
seu caderno longe de você,
Eu aposto.

1271
01:18:28,337 --> 01:18:31,207
Vou te dizer uma coisa.

1272
01:18:31,240 --> 01:18:33,509
Que tal eu dar
você um caderno.

1273
01:18:33,542 --> 01:18:37,380
Você gostaria disso?

1274
01:18:37,413 --> 01:18:40,049
Sim. Claro.

1275
01:18:40,083 --> 01:18:41,384
Esse cara não é ruim.

1276
01:18:41,417 --> 01:18:43,987
Definitivamente uma daquelas pessoas

1277
01:18:44,020 --> 01:18:46,489
Golly diz que merece
um olhar mais atento.

1278
01:18:46,522 --> 01:18:50,226
Pelo menos ele sabe o valor
de um bom caderno.

1279
01:18:50,259 --> 01:18:51,995
MÉDICO:
Harriete?

1280
01:18:52,028 --> 01:18:53,396
Hum?

1281
01:18:53,429 --> 01:18:54,798
É hora de ir.

1282
01:18:55,899 --> 01:18:58,768
Posso ficar com o caderno?

1283
01:18:58,802 --> 01:19:01,237
vou ter que conversar
para seus pais sobre isso.

1284
01:19:08,444 --> 01:19:10,947
Bem, o que ele disse?

1285
01:19:10,980 --> 01:19:12,515
O que ele disse?

1286
01:19:12,548 --> 01:19:16,419
Bem, ele diz isso, uh,
você está bem.

1287
01:19:16,452 --> 01:19:21,257
E, ah, você é uma garota maravilhosa
e muito inteligente

1288
01:19:21,290 --> 01:19:24,427
e você estará
um excelente escritor algum dia.

1289
01:19:24,460 --> 01:19:27,096
Eu poderia ter te contado isso.

1290
01:19:53,022 --> 01:19:55,391
Eu não li.

1291
01:19:55,424 --> 01:19:57,293
Bom.

1292
01:19:57,326 --> 01:19:59,428
Você sabe, Harriet,

1293
01:19:59,462 --> 01:20:04,300
uh, algum dia-- quando você crescer--
você pode ter filhos.

1294
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Duvido.

1295
01:20:06,469 --> 01:20:08,571
Bem, amanhã não,

1296
01:20:08,604 --> 01:20:11,340
ou em breve, mas algum dia.

1297
01:20:11,374 --> 01:20:12,876
Talvez.

1298
01:20:12,909 --> 01:20:14,844
E, se você fizer isso,

1299
01:20:14,878 --> 01:20:17,947
você vai se esforçar muito
para entendê-los.

1300
01:20:17,981 --> 01:20:19,248
Mas eu continuo dizendo a você...

1301
01:20:19,282 --> 01:20:21,350
Eu sei, você me disse
sobre o caderno.

1302
01:20:21,384 --> 01:20:23,386
E mesmo que
você está me dizendo,

1303
01:20:23,419 --> 01:20:25,021
e mesmo assim
Estou ouvindo,

1304
01:20:25,054 --> 01:20:27,556
Eu ainda não
entenda, Harriet.

1305
01:20:27,590 --> 01:20:31,094
É por isso que você
levou embora?

1306
01:20:31,127 --> 01:20:33,196
Cometemos um erro.

1307
01:20:36,265 --> 01:20:39,936
Não faça isso
de novo, ok?

1308
01:20:39,969 --> 01:20:41,237
Nós tentamos.

1309
01:20:46,309 --> 01:20:47,243
Mãe?

1310
01:20:47,276 --> 01:20:48,411
Sim?

1311
01:20:48,444 --> 01:20:50,046
Você vai me aconchegar?

1312
01:20:50,079 --> 01:20:52,248
Claro.

1313
01:20:55,451 --> 01:20:57,853
Lá vamos nós.

1314
01:21:06,362 --> 01:21:07,496
SENHOR. WELSCH:
Verde.

1315
01:21:07,530 --> 01:21:09,198
HARRIETA:
VERDE.

1316
01:21:09,232 --> 01:21:11,968
Você não vai trabalhar
no seu caderno hoje?

1317
01:21:12,001 --> 01:21:13,036
Sim. Escolha um número.

1318
01:21:14,137 --> 01:21:15,371
Sete.

1319
01:21:15,404 --> 01:21:18,207
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.

1320
01:21:18,241 --> 01:21:19,508
Tudo bem.

1321
01:21:20,609 --> 01:21:22,578
"Inversão de marcha."

1322
01:21:22,611 --> 01:21:24,413
Isso não é uma fortuna.

1323
01:21:24,447 --> 01:21:25,614
Inversão de marcha.

1324
01:21:25,648 --> 01:21:27,516
Por que?

1325
01:21:27,550 --> 01:21:29,618
GOLLY:
Vire-se.

1326
01:21:29,652 --> 01:21:32,121
Caramba?

1327
01:21:33,322 --> 01:21:35,024
Caramba!

1328
01:21:46,202 --> 01:21:47,636
Ora, Harriet, a espiã,

1329
01:21:47,670 --> 01:21:49,472
Eu acredito que você cresceu
uma polegada inteira.

1330
01:21:49,505 --> 01:21:52,008
Não, uh.

1331
01:21:52,041 --> 01:21:53,642
Você certamente
cresceram.

1332
01:21:53,676 --> 01:21:55,511
Ah, meu Deus!

1333
01:21:56,612 --> 01:21:59,482
Então, o que
eu faço agora, Caramba?

1334
01:21:59,515 --> 01:22:02,551
"A beleza é a verdade,
verdade beleza.

1335
01:22:02,585 --> 01:22:04,387
"Isso é tudo
você sabe na Terra

1336
01:22:04,420 --> 01:22:05,654
e tudo que você precisa
saber."

1337
01:22:05,688 --> 01:22:07,390
John Keats.

1338
01:22:07,423 --> 01:22:09,492
O que é isso
deveria significar?

1339
01:22:09,525 --> 01:22:11,060
Isso significa que você
tenho problemas.

1340
01:22:11,094 --> 01:22:12,661
Você anotou o
verdade em seu caderno,

1341
01:22:12,695 --> 01:22:14,730
e seus amigos, que não estavam
deveria ver, viu.

1342
01:22:14,763 --> 01:22:16,665
Agora existem apenas dois
coisas para você fazer,

1343
01:22:16,699 --> 01:22:19,035
e você não vai
como qualquer um deles.

1344
01:22:19,068 --> 01:22:21,404
Como o quê?

1345
01:22:21,437 --> 01:22:25,441
Bem, você tem que se desculpar
e você tem que mentir.

1346
01:22:25,474 --> 01:22:28,477
Mas você disse para nunca mentir.

1347
01:22:28,511 --> 01:22:30,679
Eu sei, eu fiz.

1348
01:22:30,713 --> 01:22:33,516
Deixe-me ver como
Eu posso explicar isso.

1349
01:22:33,549 --> 01:22:38,454
Às vezes uma pequena mentira que
faz as pessoas se sentirem melhor

1350
01:22:38,487 --> 01:22:40,356
não está realmente errado.

1351
01:22:40,389 --> 01:22:43,059
Você sabe, tipo,
você pode agradecer a alguém

1352
01:22:43,092 --> 01:22:45,561
para uma refeição eles cozinharam para você,
mesmo que você odiasse.

1353
01:22:45,594 --> 01:22:47,730
Você poderia contar a um amigo doente
que eles parecem melhores,

1354
01:22:47,763 --> 01:22:50,266
mesmo que não o façam.

1355
01:22:50,299 --> 01:22:54,437
Às vezes, uma pequena mentira
pode ser uma grande ajuda.

1356
01:22:54,470 --> 01:22:58,041
Eles tentaram me esmagar
como um inseto.

1357
01:22:58,074 --> 01:23:00,109
É muito difícil.

1358
01:23:00,143 --> 01:23:01,677
Não vale a pena.

1359
01:23:01,710 --> 01:23:04,547
Ah, nunca diga
isso, Harriet.

1360
01:23:04,580 --> 01:23:06,182
Você vale a pena.

1361
01:23:06,215 --> 01:23:07,716
Você é um indivíduo,
e você sabe de uma coisa?

1362
01:23:07,750 --> 01:23:09,552
Isso deixa as pessoas nervosas.

1363
01:23:09,585 --> 01:23:12,088
E vai continuar fazendo
pessoas nervosas durante toda a sua vida.

1364
01:23:12,121 --> 01:23:13,256
Minha vida inteira?

1365
01:23:13,289 --> 01:23:14,390
Sim.

1366
01:23:14,423 --> 01:23:16,325
O que eu faço?

1367
01:23:16,359 --> 01:23:18,561
Você permanece fiel a Harriet
e você aceita o custo.

1368
01:23:18,594 --> 01:23:20,129
Agora, vamos lá.

1369
01:23:20,163 --> 01:23:22,265
Isso é lições suficientes
por hoje, ok?

1370
01:23:22,298 --> 01:23:24,200
Você tem 11 anos.

1371
01:23:24,233 --> 01:23:27,103
Eu acho que é hora de você
para começar a escrever algo

1372
01:23:27,136 --> 01:23:29,072
além de notas.

1373
01:23:29,105 --> 01:23:30,439
Como o que?

1374
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
Você vai pensar em alguma coisa.

1375
01:23:32,375 --> 01:23:35,578
Você não pode voltar
por pouco tempo?

1376
01:23:35,611 --> 01:23:39,415
Ah, não, eu nunca volto.
Apenas para frente.

1377
01:23:39,448 --> 01:23:41,350
E você sabe o que mais?

1378
01:23:41,384 --> 01:23:43,786
Bons amigos são um
das bênçãos da vida.

1379
01:23:43,819 --> 01:23:46,255
Não desista deles
sem luta.

1380
01:23:57,866 --> 01:23:59,335
JANIE:
Replicar.

1381
01:23:59,368 --> 01:24:01,370
Replicar.

1382
01:24:03,206 --> 01:24:04,273
Esporos estúpidos.

1383
01:24:04,307 --> 01:24:05,841
HARRIETA:
Olá, Janie.

1384
01:24:06,875 --> 01:24:08,511
Olha o que você me fez fazer.

1385
01:24:08,544 --> 01:24:10,179
Essa coisa vai comer

1386
01:24:10,213 --> 01:24:11,614
direto pelo chão.

1387
01:24:11,647 --> 01:24:16,519
Três meses de incubação
no buraco de porcelana para fazer xixi.

1388
01:24:18,387 --> 01:24:21,824
Se você enrolar o tapete sobre ele,
não vai aparecer tanto.

1389
01:24:21,857 --> 01:24:24,727
Ah, então da próxima vez você
pode estragar o tapete?

1390
01:24:24,760 --> 01:24:25,861
Não.

1391
01:24:25,894 --> 01:24:27,430
Então por que você está aqui?

1392
01:24:27,463 --> 01:24:29,832
Eu só quero dizer isso...

1393
01:24:29,865 --> 01:24:33,102
O quê?

1394
01:24:33,136 --> 01:24:35,204
Esqueça.

1395
01:24:35,238 --> 01:24:36,639
Multar.

1396
01:24:36,672 --> 01:24:38,407
Esqueça.

1397
01:24:48,217 --> 01:24:51,387
Sinto muito, Janie, ok?

1398
01:24:51,420 --> 01:24:54,357
Desculpe.

1399
01:24:58,861 --> 01:25:00,463
Você vai levar
uma olhada nisso.

1400
01:25:00,496 --> 01:25:01,897
Hã

1401
01:25:01,930 --> 01:25:04,433
O que você acha do seu
velho agora, Sport?

1402
01:25:04,467 --> 01:25:07,336
10.000 smakaroos.

1403
01:25:10,239 --> 01:25:12,475
Não pague mais
com mudança.

1404
01:25:12,508 --> 01:25:15,278
Não mais, não mais
espaguete.

1405
01:25:15,311 --> 01:25:16,879
Vai parecer um bife.

1406
01:25:16,912 --> 01:25:19,282
E você conhece aqueles chiques
tênis de basquete

1407
01:25:19,315 --> 01:25:21,217
com o, com o
fivelas e velcro

1408
01:25:21,250 --> 01:25:22,518
e a porcaria
em cima deles?

1409
01:25:22,551 --> 01:25:24,753
Eles são seus,
amigo, todo seu.

1410
01:25:30,393 --> 01:25:31,427
Olá?

1411
01:25:31,460 --> 01:25:32,595
Murray.

1412
01:25:32,628 --> 01:25:34,430
Ei, ei,
Eu retiro tudo.

1413
01:25:34,463 --> 01:25:36,399
Todos os agentes
não são inúteis.

1414
01:25:36,432 --> 01:25:39,702
Ah, estou brincando com você,
Estou brincando com você, cara.

1415
01:25:39,735 --> 01:25:41,370
Você sabe que eu sempre fui
no seu canto.

1416
01:25:41,404 --> 01:25:42,471
Ah, sim, eu sabia
você passaria.

1417
01:25:42,505 --> 01:25:43,572
Bem, o esporte e eu
vamos fazer

1418
01:25:43,606 --> 01:25:44,640
um pouco
comemorando hoje...

1419
01:25:44,673 --> 01:25:46,409
Ei.

1420
01:25:46,442 --> 01:25:48,411
Ei.

1421
01:25:48,444 --> 01:25:50,579
Vendeu o livro dele?

1422
01:25:50,613 --> 01:25:52,448
Consegui um emprego de verdade.

1423
01:25:52,481 --> 01:25:54,517
Ei, Harriet, você
ouvir as boas notícias?

1424
01:25:54,550 --> 01:25:55,684
Você é um escritor.

1425
01:25:56,985 --> 01:25:58,787
Então, como você se sente?

1426
01:25:58,821 --> 01:26:01,390
Oh, grande fatia
do céu,

1427
01:26:01,424 --> 01:26:03,259
ordem lateral
de batatas fritas.

1428
01:26:03,292 --> 01:26:04,693
Diga, você está com fome?

1429
01:26:04,727 --> 01:26:06,529
Eu sinto vontade de ir
para o mais extravagante,

1430
01:26:06,562 --> 01:26:08,431
mais idiota
restaurante da cidade.

1431
01:26:08,464 --> 01:26:09,498
Nós vamos abusar
o garçom.

1432
01:26:09,532 --> 01:26:10,766
Quem está comigo?
Harriete?

1433
01:26:10,799 --> 01:26:12,201
Ela não pode vir.

1434
01:26:12,235 --> 01:26:13,636
O que você quer dizer com
ela não pode vir?

1435
01:26:13,669 --> 01:26:14,970
Você não
até perguntou a ela.

1436
01:26:15,003 --> 01:26:17,273
Eu disse que ela não pode vir.

1437
01:26:20,476 --> 01:26:22,545
Você não pode ser meu amigo
se você não é meu amigo.

1438
01:26:29,618 --> 01:26:32,588
Sinto muito, Esporte.

1439
01:26:32,621 --> 01:26:35,291
Desculpe.

1440
01:26:43,266 --> 01:26:47,570
HARRIETA:
Ninguém vai me perdoar.

1441
01:26:47,603 --> 01:26:50,873
As coisas nunca mais serão as mesmas.

1442
01:27:06,455 --> 01:27:09,858
Não tenho mais nada a perder.

1443
01:27:12,595 --> 01:27:14,897
PAGAMENTO:
Alguém me disse
a única razão

1444
01:27:14,930 --> 01:27:17,466
vocês brincam comigo é
por causa do bolo da minha mãe.

1445
01:27:17,500 --> 01:27:20,303
Bem, é um bolo muito bom.

1446
01:27:23,071 --> 01:27:27,476
Sim, mas como é que
nós pegamos essas peças
e você consegue isso?

1447
01:27:27,510 --> 01:27:29,478
Nós te dissemos,
somos oficiais.

1448
01:27:29,512 --> 01:27:30,846
E precisamos da nossa força.

1449
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Você pode consertar a sede do clube.

1450
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Alguém está sonhando.

1451
01:27:36,018 --> 01:27:38,787
Estou tão entediado.

1452
01:27:38,821 --> 01:27:40,723
Se você não gosta,
você pode sair.

1453
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
Ei, você está certo.

1454
01:27:46,695 --> 01:27:48,331
Espere.

1455
01:27:48,364 --> 01:27:50,433
JANIE:
Alguém está cansado de
ouvindo ela

1456
01:27:50,466 --> 01:27:52,067
deveria ter uma vida.

1457
01:27:53,536 --> 01:27:56,004
MARIÃO:
Ok, mas você
não posso voltar!

1458
01:27:56,038 --> 01:27:58,607
Estamos votando!
É oficial!

1459
01:28:25,834 --> 01:28:27,970
Shh! Professor!
Aí está ela.

1460
01:28:29,572 --> 01:28:30,539
Bom dia.

1461
01:28:30,573 --> 01:28:31,940
Hoje, estamos...

1462
01:28:31,974 --> 01:28:33,842
Sim, Harriet?

1463
01:28:38,814 --> 01:28:41,817
Senhorita Elson,
Eu estive pensando muito,

1464
01:28:41,850 --> 01:28:43,652
e você sabe como o presidente da classe

1465
01:28:43,686 --> 01:28:47,956
automaticamente se torna editor
do jornal da sexta série?

1466
01:28:47,990 --> 01:28:51,059
Sim.

1467
01:28:51,093 --> 01:28:56,632
Bem, eu acho...

1468
01:28:56,665 --> 01:28:59,568
Eu acho que é
demais para uma pessoa

1469
01:28:59,602 --> 01:29:02,438
e que não é justo
para todos

1470
01:29:02,471 --> 01:29:05,674
porque todo mundo
merece uma chance.

1471
01:29:07,743 --> 01:29:09,645
E...

1472
01:29:12,014 --> 01:29:14,082
E deveríamos mudar isso.

1473
01:29:14,116 --> 01:29:15,751
Objeção!

1474
01:29:15,784 --> 01:29:17,586
Isto não é um tribunal, Marion.

1475
01:29:19,021 --> 01:29:22,391
Eu gosto dessa ideia,
Harriet.

1476
01:29:22,425 --> 01:29:23,959
Vamos ver o que a turma pensa.

1477
01:29:23,992 --> 01:29:25,628
MARIÃO:
Senhorita Elson,
eu acho

1478
01:29:25,661 --> 01:29:27,963
Falo por todos quando digo

1479
01:29:27,996 --> 01:29:31,700
isso é, isso é realmente,
ideia realmente estúpida.

1480
01:29:31,734 --> 01:29:33,502
Essa é uma opinião.

1481
01:29:34,903 --> 01:29:37,005
Mas vamos pegar
uma votação.

1482
01:29:37,039 --> 01:29:41,410
Marion agora é editora
do Posto Guia.

1483
01:29:41,444 --> 01:29:45,013
Alguém gostaria de indicar
outro candidato?

1484
01:29:52,154 --> 01:29:56,992
Bem, acho que se ninguém
tem algo a dizer...

1485
01:29:58,994 --> 01:30:01,664
Eu tenho algo a dizer.

1486
01:30:07,903 --> 01:30:12,675
Eu acho que Harriet
um escritor muito bom e...

1487
01:30:12,708 --> 01:30:16,144
se apenas ouvirmos
à opinião de uma pessoa

1488
01:30:16,178 --> 01:30:18,881
talvez nunca
chegar a algum lugar novo.

1489
01:30:18,914 --> 01:30:22,751
Mas Harriet pode ter
algo muito original

1490
01:30:22,785 --> 01:30:25,521
e eu gostaria de ler
o que ela tem que escrever.

1491
01:30:30,759 --> 01:30:33,629
SENHORITA ELSON:
Existe um segundo?

1492
01:30:33,662 --> 01:30:36,031
Eu concordo.

1493
01:30:41,570 --> 01:30:43,572
Eu terceiro.

1494
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
Ok, então.

1495
01:30:48,844 --> 01:30:52,615
Harriet Welsch agora é
candidato a editor.

1496
01:30:54,216 --> 01:30:55,784
Quem vota em Harriet?

1497
01:31:27,315 --> 01:31:30,553
Isso... é isso.

1498
01:31:30,586 --> 01:31:32,988
Sim.

1499
01:31:56,144 --> 01:31:58,046
Estou em uma missão
ser um grande escritor.

1500
01:32:00,148 --> 01:32:01,750
Um bom amigo uma vez me disse

1501
01:32:01,784 --> 01:32:05,287
que todos os grandes escritores
tente ver tudo.

1502
01:32:05,320 --> 01:32:08,256
Ok, aqui vai:

1503
01:32:08,290 --> 01:32:11,226
Eu conheci esse cara uma vez.

1504
01:32:11,259 --> 01:32:13,228
Ele costumava ser um babilionário.

1505
01:32:13,261 --> 01:32:15,330
Agora ele anda de bicicleta.

1506
01:32:15,363 --> 01:32:18,133
Quer saber a parte estranha?

1507
01:32:20,302 --> 01:32:22,871
Ele diz que a moto é melhor.

1508
01:32:22,905 --> 01:32:25,207
Por favor escreva
se você acha que ele está mentindo.

1509
01:32:30,613 --> 01:32:34,583
Há uma diferença
entre olhar para as coisas

1510
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
e realmente vendo isso.

1511
01:32:38,921 --> 01:32:40,355
Olha quem está aqui.

1512
01:32:40,388 --> 01:32:42,224
Dê-lhes um pouco de pão, hein?

1513
01:32:42,257 --> 01:32:44,092
Olha Você aqui.

1514
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
Para realmente ver,

1515
01:32:46,328 --> 01:32:48,964
você tem que conseguir
um olhar mais atento.

1516
01:32:50,098 --> 01:32:51,133
Ora, obrigado.

1517
01:32:51,166 --> 01:32:52,134
Muito.

1518
01:32:52,167 --> 01:32:53,602
Um repolho.

1519
01:32:53,636 --> 01:32:56,204
JORGE:
Cenouras aqui
para você.

1520
01:32:56,238 --> 01:32:57,706
E uma salsicha.

1521
01:33:12,320 --> 01:33:14,289
Tenho notado que, às vezes,

1522
01:33:14,322 --> 01:33:17,660
coisas que você pensa
está quebrado para sempre

1523
01:33:17,693 --> 01:33:20,863
é na verdade totalmente corrigível.

1524
01:33:22,965 --> 01:33:27,035
Mas algumas coisas são supostas
desmoronar.

1525
01:33:27,069 --> 01:33:28,403
Falando nisso,

1526
01:33:28,436 --> 01:33:31,239
certos funcionários de alto escalão
de um certo

1527
01:33:31,273 --> 01:33:33,842
clube secreto era melhor
de-dorkificarem-se

1528
01:33:33,876 --> 01:33:36,244
com pressa...

1529
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
ou então todo mundo vai voltar

1530
01:33:38,146 --> 01:33:40,315
para onde eles estavam
em primeiro lugar.

1531
01:33:40,348 --> 01:33:42,350
Este repórter acredita

1532
01:33:42,384 --> 01:33:45,821
aquela desdorkificação
é uma tarefa difícil,

1533
01:33:45,854 --> 01:33:47,756
mas não impossível, processo.

1534
01:33:47,790 --> 01:33:50,158
Principalmente, você tem que querer
para ser curado.

1535
01:33:53,461 --> 01:33:58,066
Mas tenho certeza
são dois passos à frente,

1536
01:33:58,100 --> 01:34:01,203
um passo para trás
tipo de acordo.

1537
01:34:01,236 --> 01:34:04,707
Nas notícias do teatro, Miss Elson
concurso de férias da sexta série

1538
01:34:04,740 --> 01:34:08,977
foi a polêmica teatral
da temporada.

1539
01:34:10,078 --> 01:34:12,447
Alguns ficaram felizes em ver isso,

1540
01:34:12,480 --> 01:34:14,416
e quem sou eu para discutir?

1541
01:34:30,733 --> 01:34:33,702
Outros dizem... que fedia.

1542
01:34:37,372 --> 01:34:40,008
Este repórter não tem comentários.

1543
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
E, ei, conselho escolar estúpido,

1544
01:34:41,977 --> 01:34:45,480
dê um aumento à senhorita Elson,
você faria?

1545
01:34:45,513 --> 01:34:48,483
Ela não é tão ruim
conforme os professores vão.

1546
01:34:48,516 --> 01:34:50,919
E ela aguenta muita coisa.

1547
01:34:52,755 --> 01:34:54,957
Há evidências que sugerem
que Janie Gibbs

1548
01:34:54,990 --> 01:34:57,893
crescerá para ser
o maior cientista do mundo.

1549
01:34:57,926 --> 01:35:01,329
Até agora, ela mostrou incrível
progresso nas áreas

1550
01:35:01,363 --> 01:35:04,466
de manipulação de molde
e combustíveis químicos.

1551
01:35:04,499 --> 01:35:07,736
Também aprendemos
aquele pai do Sport

1552
01:35:07,770 --> 01:35:09,772
está rolando na massa
de seu último livro,

1553
01:35:09,805 --> 01:35:12,274
o que só serve para mostrar,
se você se limitar ao que ama...

1554
01:35:12,307 --> 01:35:15,944
e trabalhar como um cachorro--
você terá sucesso.

1555
01:35:15,978 --> 01:35:18,480
Para aqueles de vocês que
não sei, uma retratação

1556
01:35:18,513 --> 01:35:21,183
é quando um jornal
leva algo de volta.

1557
01:35:21,216 --> 01:35:24,252
Este jornal gostaria
retirar certas declarações

1558
01:35:24,286 --> 01:35:26,021
em um determinado caderno

1559
01:35:26,054 --> 01:35:27,990
que pode ter machucado
sentimentos de certas pessoas.

1560
01:35:28,023 --> 01:35:29,524
Eles eram mentiras.

1561
01:35:29,557 --> 01:35:31,827
E aqueles que não eram mentiras...

1562
01:35:31,860 --> 01:35:33,428
eram maus.

1563
01:35:33,461 --> 01:35:36,832
Tipo, só porque
o pai de uma pessoa está longe

1564
01:35:36,865 --> 01:35:39,167
não significa
ele não te ama.

1565
01:35:39,201 --> 01:35:40,735
De qualquer forma, não pense nisso.

1566
01:35:44,206 --> 01:35:45,774
A verdade é importante,

1567
01:35:45,808 --> 01:35:49,011
mas seus amigos também.

1568
01:35:50,813 --> 01:35:55,250
E se você puder ter os dois,
então é uma boa vida.

1569
01:35:55,283 --> 01:36:01,289
Até a próxima edição, continuo
seu fiel correspondente,

1570
01:36:01,323 --> 01:36:07,996
Harriet M. Welsch.

1571
01:36:12,367 --> 01:36:14,402
* Levante-se dessa coisa

1572
01:36:14,436 --> 01:36:16,972
* E dançar até
você se sente melhor *

1573
01:36:17,005 --> 01:36:18,306
* Levante-se dessa coisa

1574
01:36:18,340 --> 01:36:20,909
* E dance até você...
cante agora *

1575
01:36:20,943 --> 01:36:22,978
* Levante-se dessa coisa

1576
01:36:23,011 --> 01:36:25,047
* E dançar até
você se sente melhor *

1577
01:36:25,080 --> 01:36:27,315
* Levante-se dessa coisa

1578
01:36:27,349 --> 01:36:28,851
* Apenas tente liberar
essa pressão *

1579
01:36:28,884 --> 01:36:30,285
* Levante-se dessa coisa

1580
01:36:30,318 --> 01:36:33,321
* E agite até
você se sente melhor *

1581
01:36:33,355 --> 01:36:34,857
* Levante-se dessa coisa

1582
01:36:34,890 --> 01:36:36,291
* E agite... diga agora

1583
01:36:36,324 --> 01:36:39,161
* Levante-se dessa coisa

1584
01:36:39,194 --> 01:36:40,462
* E agite até
você se sente melhor *

1585
01:36:40,495 --> 01:36:42,297
* Levante-se dessa coisa

1586
01:36:42,330 --> 01:36:45,067
* Tente liberar essa pressão

1587
01:36:45,100 --> 01:36:46,468
*Levante-se...

1588
01:36:46,501 --> 01:36:48,303
* Hã

1589
01:36:48,336 --> 01:36:49,471
*Bom Deus

1590
01:36:49,504 --> 01:36:51,406
* Tão bom

1591
01:36:53,275 --> 01:36:54,242
* Uh

1592
01:36:54,276 --> 01:36:56,078
*Todos prontos?

1593
01:36:59,381 --> 01:37:00,548
*Siga-me

1594
01:37:00,582 --> 01:37:03,151
* Levante-se dessa coisa

1595
01:37:03,185 --> 01:37:05,287
* E agite até
você se sente melhor *

1596
01:37:05,320 --> 01:37:06,955
* Levante-se dessa coisa

1597
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
* E agite até você...
diga agora *

1598
01:37:08,323 --> 01:37:10,959
* Levante-se dessa coisa

1599
01:37:10,993 --> 01:37:13,261
* E agite até
você se sente melhor *

1600
01:37:13,295 --> 01:37:15,530
* Levante-se dessa coisa

1601
01:37:15,563 --> 01:37:17,299
* Apenas tente liberar
essa pressão *

1602
01:37:17,332 --> 01:37:19,101
* Levante-se dessa coisa

1603
01:37:19,134 --> 01:37:21,303
* E agite até
você se sente melhor *

1604
01:37:21,336 --> 01:37:23,305
* Levante-se dessa coisa

1605
01:37:23,338 --> 01:37:25,941
* E agite até você...
cante agora *

1606
01:37:25,974 --> 01:37:28,310
* Levante-se dessa coisa

1607
01:37:28,343 --> 01:37:29,912
* E agite até
você se sente melhor *

1608
01:37:29,945 --> 01:37:32,114
* Levante-se dessa coisa

1609
01:37:32,147 --> 01:37:33,481
*Ah... tão bom

1610
01:37:40,188 --> 01:37:41,223
* Hã!

1611
01:37:41,256 --> 01:37:42,557
Uau!

1612
01:37:42,590 --> 01:37:44,492
*

1613
01:37:50,198 --> 01:37:52,200
* Levante-se dessa coisa

1614
01:37:52,234 --> 01:37:53,301
Eca, uma bomba fedorenta!

1615
01:37:53,335 --> 01:37:55,503
* Levante-se dessa coisa

1616
01:37:57,940 --> 01:38:00,275
* Levante-se dessa coisa

1617
01:38:00,308 --> 01:38:02,244
* Dance até se sentir melhor

1618
01:38:02,277 --> 01:38:04,246
* Levante-se dessa coisa

1619
01:38:04,279 --> 01:38:06,048
* Apenas tente liberar
essa pressão *

1620
01:38:06,081 --> 01:38:07,182
*Espere um minuto

1621
01:38:10,385 --> 01:38:12,420
* Descolado

1622
01:38:13,521 --> 01:38:16,358
*Eu preciso disso.

1623
01:38:16,391 --> 01:38:19,161
*

1624
01:38:39,114 --> 01:38:41,716
*Uma rachadura na porta

1625
01:38:41,749 --> 01:38:45,220
* Uma fenda nas vinhas

1626
01:38:45,253 --> 01:38:48,223
* Um buraco na cerca

1627
01:38:48,256 --> 01:38:50,225
* Tão fácil de encontrar

1628
01:38:50,258 --> 01:38:56,564
* Pessoas fazendo coisas de pessoas

1629
01:38:56,598 --> 01:39:03,238
*Seja lá o que for

1630
01:39:03,271 --> 01:39:10,278
*Eles continuam
sobre seus negócios *

1631
01:39:10,312 --> 01:39:16,418
*Muito embrulhado para ver

1632
01:39:16,451 --> 01:39:20,122
* Nas sombras

1633
01:39:20,155 --> 01:39:25,760
*Meu olho sem piscar

1634
01:39:25,793 --> 01:39:31,266
*Eu amo...
a vida secreta *

1635
01:39:35,803 --> 01:39:39,141
* Eu me escondo no parque,
atrás de um arbusto *

1636
01:39:39,174 --> 01:39:41,143
* Vejo corredores e patinadores

1637
01:39:41,176 --> 01:39:45,613
*E um homem seminu
exibindo suas tatuagens *

1638
01:39:45,647 --> 01:39:49,317
* E eu vejo o velho Sr. Grey
em sua peruca ruim *

1639
01:39:49,351 --> 01:39:52,287
* Com alguma garota burra
cerca de metade da idade dele *

1640
01:39:52,320 --> 01:39:58,626
*Pessoas fazendo coisas de gente*
*Definitivamente não é sua esposa

1641
01:39:58,660 --> 01:40:05,467
* Estão me chamando

1642
01:40:05,500 --> 01:40:11,639
* Todos os seus grandiosos
e esquemas tolos *

1643
01:40:11,673 --> 01:40:18,646
*É melhor que TV

1644
01:40:18,680 --> 01:40:28,190
* Eles são tão engraçados,
Quase pude chorar*

1645
01:40:28,223 --> 01:40:34,329
*Eu amo...
a vida secreta *

1646
01:40:34,362 --> 01:40:37,832
*Lá está o pai de Johnny
em seu terceiro martini *

1647
01:40:37,865 --> 01:40:39,667
* E o nariz dele
está ficando maior *

1648
01:40:39,701 --> 01:40:43,371
*Enquanto eu o observo
a janela da cozinha *

1649
01:40:43,405 --> 01:40:47,842
* Eles realmente deveriam
feche essas cortinas *

1650
01:40:47,875 --> 01:40:50,845
* E debaixo do meu casaco,
Eu tenho um microgravador *

1651
01:40:50,878 --> 01:40:54,349
* Um bloco e um lápis,
e uma foto sua *

1652
01:40:54,382 --> 01:40:57,685
*Não acredito que você fez isso

1653
01:40:57,719 --> 01:41:00,688
*Eu vejo dois pombinhos
passando *

1654
01:41:00,722 --> 01:41:04,226
* Com aquele doentio e sonhador
olhe nos olhos deles *

1655
01:41:04,259 --> 01:41:07,695
* E tem um policial grande e gordo
com bigode Magnum *

1656
01:41:07,729 --> 01:41:11,366
* Tentando tanto parecer malvado

1657
01:41:11,399 --> 01:41:14,402
* A vida secreta

1658
01:41:16,271 --> 01:41:20,242
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS

1659
01:41:20,275 --> 01:41:24,212
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org